"КОЛОДЕЦ МЕЧТЫ"
перевод песни "Wishing Well" (Rodgers, Kirke, Yamauchi, Kossoff, Bundrick)
англ. группы FREE
с альбома "Heartbreaker"(c)1973(январь)
("колодец мечты", точнее "колодец желаний" - в европейском фольклоре колодец куда надо бросить монетку, чтобы сбылось заветное желание)
http:///youtube.com/watch?v=LLSAGnHNqGc
.
.
Брось свою шляпу и с ней пару шуз -
Тебе никуда не уйти.
Крутись в городке и пой старый свой блюз -
Тебе никуда не уйти.
Ведь ты всегда был друг мне и брат,
Но любил так прощаться ты,
И всего лишь раз был реально рад,
Ноги свесив в колодец мечты.
Пушку сложи, хочешь дырку во лбу?
И какой тебя вдруг дёрнул чёрт?!
Продолжи борьбу за свою же судьбу,
И, будет день, солнце взойдёт!
Ты всегда пытался сберечь то, что скрыл,
А что, и не скажешь ты.
Лишь однажды в жизни доволен ты был -
По колено в колодце мечты.
Знаю я, что так ищешь ты -
Время, где будет мир
Время, где будет мир
Время, где будет мир
Время, где будет мир
Ведь ты всегда был друг мне и брат,
Но любил так прощаться ты,
И всего лишь раз был реально рад,
Ноги свесив в колодец мечты..
==================================================
Throw down your hat, kick off your shoes
I know you ain't goin' anywhere
Run 'round the town singin' your blues
I know you ain't goin' anywhere.
You've always been a good friend of mine,
But you're always sayin' "Farewell"
And the only time that you're satisfied
Is with your feet in the wishing well.
Throw down your gun, you might shoot yourself...
Or is that what you're tryin' to do?
Put up a fight you believe to be right
And someday the sun will shine through.
You've always got something to hide
Something you just can't tell
And the only time that you're satisfied
Is with your feet in the wishing well.
And I know what you're wishing for
Time in a peaceful world
Time in a peaceful world
Time in a peaceful world
Time in a peaceful world
You've always been a good friend of mine,
But you're always sayin' "Farewell"
And the only time that you're satisfied
Is with your feet in the wishing well.
-----------------
(пер.28.08.2014)