Таня Вагнер. «Не пускай меня к себе»
Не буду обещать,
не жди благословенья.
Прислушайся к письму,
к отчаянию строк.
Как близок ты мне был
и как ты стал далёк !
Готова я на всё,
почти на преступленье,
когда к тебе спешу
сквозь тернии разлуки.
Дышать хочу тобой,
услышать сердца стук,
за дверью постоять.
Когда откроешь вдруг,
я не зайду к тебе,
чтоб вновь терзали муки.
Ведь та, кого ты знал,
осталась позади.
Я всё ещё люблю ...
как больно тут ... в груди ...
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Я не могу ничего ни одобрить, ни обещать.
Послушай, что кричат тебе (мои) строки !
Ты близок мне и (в тоже время) ужасно далеко
и я почти готова ради тебя совершить преступление,
когда наполненная тоской спешу к тебе.
Хочу почувствовать (прикосновение) твоих рук,
услышать удары сердца.
Но не пускай меня к себе, закрой двери.
Я никогда не смогу остаться (с тобой), потому что,
потому что … ты же совсем не знаешь, кто я !
А я люблю … я люблю тебя ! Так больно тут внутри …
***
Lass mich nie herein
Ich kann dir nichts bejahen, nichts versprechen,
Hoer nur, was aus den Zeilen zu dir schreit!
Du kommst mir nah und bist so schrecklich weit
Und ich begeh' fuer dich fast ein Verbrechen
In dem ich voller Sehnsucht zu dir eil',
Will deine Arme, deinen Herzschlag spueren,
Doch lass mich nie herein, versperr' die Tueren,
Ich werde niemals bleiben koennen, weil -
Weil ich … Du weisst doch gar nicht wer ich bin!
Ich will… Ich liebe dich!… Es tut so weh, hier drin…