http://www.youtube.com/watch?v=y5UP-S9G4bM (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=WJFZEg0F8NM
http://www.youtube.com/watch?v=pVPSywqvFRM (Live Version, 1970)
Перевод посвящается названному Брату
Александр Булынко
НЕ СМОЖЕШЬ ТЫ ПОБЕДИТЬ
Перевод песни "You Can't Win"
американской рок-группы Iron Butterfly
О чем говорит человек, в котором есть благородство?
Он жмет твою руку и ты уже не способен бороться.
Тебе после этого некуда просто деваться,
Пленил он тебя и в мыслях твоих сам в плену готов оставаться.
А вот неприятие – это побег, задуманный нами.
Но есть ли дорога за теми стальными дверями?
Ты просто не сможешь там победить.
Не сможешь ты победить, не сможешь ты победить.
Не сможешь ты победить, не сможешь ты победить.
Не сможешь ты победить…
26 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
"Iron Butterfly". "Heavy"
===================
Iron Butterfly
YOU CAN'T WIN
(DeLoach - Weis)
What the man says is always right
He'll cuff your hands so you can't fight
There is no way of getting around it
He'll lock you up and in your head he'll pound it
Destruction is the only road you're headed for
There isn't any road behind those steel doors
You just can't win
Destruction is the only road you're headed for
There isn't any roads behind those steel doors
You just can't win
You can't win, you can't win
You can't win, you can't win
You can't win
Альбом "Heavy" (28.01.1968)
=======================