http://www.youtube.com/watch?v=Eq8nQOhZ3u8 (Vinil, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=dp-Ng53dMQc (TV, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=u0iuaxvkXv4 (Video mix)
Александр Булынко
КУДЕСНИК
Перевод композиции "The Wizard"
британской рок группы Uriah Heep
Он был кудесником при тысячах царей.
Я повстречался с ним в странствиях ночей.
Он сказывал легенды, он пил мое вино.
И я, и мой волшебник – мы были заодно.
Имел он мантию из злата, в глазах его сияние.
Пока со мной он говорил, я чувствовал желание
Освободить весь белый свет от страхов и от боли,
Помочь всем людям ощутить то чувство честной воли.
– Так почему своих сердец не слышим голоса мы?
Причина, думаю, лишь в том, что разделены мы.
Но каждый хочет быть счастливым
И каждый должен спеть
Про радость смысла нашей жизни,
Где мир любовь смогла согреть.
Кудесник так мне говорил с вершин своих пророчеств,
Путь определяя к творчеству, чтоб избежать всем одиночеств.
Мечтаю я теперь волшебными ночами,
Где миллионы звезд из серебра зовут чудесными лучами.
17 января 2009 (16 августа 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Uriah Heep. "Demons and Wizards"
=====================================
Uriah Heep
THE WIZARD
(Mark Clarke – Ken Hensley)
He was the wizard of a thousand kings
And I chanced to meet him one night wandering
He told me tales and he drank my wine
Me and my magic man kinda feeling fine.
He had a cloak of gold and eyes of fire
And as he spoke I felt a deep desire
To free the world of its fear and pain
And help the people to feel free again.
Why don't we listen to the voices in our hearts
‘Cause then I know we'd find we're not so far apart
Everybody's got to be happy
Everyone should sing
For we know the joy of life
The peace that love can bring.
So spoke the wizard in his mountain home
The vision of his wisdom means we'll never be alone
And I will dream of my magic night
And a million silver stars that guide me with their light.
Альбом "Demons and Wizards" (1972)
========================