… Когда вы устанете утром петь тусклые гимны Восходу -
… Позвоните Западу.
И мы вас соединим.
+++
Когда вы устанете снова мечтать о лете,
Когда город мокнет под снегом,
И стынет немой вопрос,
Позвоните на Запад.
Мы здесь, мы всегда ответим,
Мы, операторы линий сферы немеркнущих звезд…
Уймите скорбь об ушедших. Никто не исчезнет бесследно,
Достаточно лишь дыхания уст, и повторить имена…
Это не ад и не рай. И работа тоже в две смены,
Но вода здесь чиста. И еще у нас есть Луна.
Мы те кто ушли, были и вновь пребудем ,
Те, кто оправдан, пусть и не был кристально чист
Мы меняем формы,
А ваши тревоги, люди,
В логах книги Судьбы запишет Тот-Трисмегист.
Позвоните на Запад!..
Вы слали молитвы Востоку,
Но там постоянно занято – может, обрыв сети?
Обновите программу,
Пока Сохмет-гневное-око
Пьет вино примиренья в новолунье вдвоем с Джехути.
+++
Каждое утро – движения сфер неизменны,
Вечность отныне расчерчена на сектора,
Кто-то дежурит в ночную,
И кто-то в дневную смену,
Кто-то в чертогах Луны,
И кто-то – на барке Ра…
Все цепочки событий изменчивы и постоянны,
Змей-Уроборос, играя, свой хвост закусил -
Вечность когда-нибудь кончится.
Но думать об этом рано,
Нам – останавливать хаос, покуда хватает сил.
Утром Маат торжествует – но роутинг мирозданья
Нужно настраивать точно
Для всех наших будущих битв…
В неподвижности звезд и сияньи безмолвных литаний
Мы всегда дежурим бессрочно,
Дуат, отдел техподдержки,
Телефонисты для ваших молитв.
…
The Call of the West (Imntj-Hrw)
When you will get tired of singing faint hymns to the East,
Make a call to the West.
And we will connect you.
***
When you will get tired of dreaming about the summer,
The city is getting wet under the snow,
make a call to the West.
We are here, and ready to answer always,
We, the line operators of the sphere of unfading stars…
Relieve your sorrow about those who are gone. Nobody disappears without trace;
The breathe of the mouth [voice-offering] is enough, just repeat the names…
This is not hell and not heaven. And the work has two shifts too, by the way.
But our water here is clear. And also, we have the Moon.
We are those who have gone, were and will endure,
Those who were justified, even if we weren’t crystal-pure.
We change our forms,
And your worries, people,
Are being recorded in the logs of the books of fate by Thoth-Trismegist.
Make call to the West!
You were sending your prayers to the East,
But the line is always busy - may be the network is down?
You need to renew your software,
While Sekhmet, the Fiery Eye,
Drinks the Wine of reconciliation at the New Moon Night, together with Djehuty.
+++
Every morning, the movements of the spheres are unchanging,
And the Eternity from now on is lined to sectors,
Someone keeps watch at the night -
And someone at the day shift,
Someone in the mansion of the Moon,
And someone on the barque of Ra.
All the chains of events are volatile and stable,
And the Ouroboros-serpent, playing, bites his tail -
The Eternity will end someday, but it’s too early to think about it now;
Our work is to stop the Chaos, as long as we have strength.
At the Morning Ma’at is triumphant, but the routing tables of the Universe
Have to be configured precisely,
For all our upcoming battles…
In the immovability of the Stars and in the shine of voiceless litanies
We keep our termless watch:
Duat, tech-support department,
Telephonist operators for your prayers.
(c) In-Taier, 27.07.2014
Illustration:
Ancient-Egyptian Book of Gates; Hour Five; gate of Set-em-Ma'at-f