http://www.youtube.com/watch?v=psnHkE642e4 (The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=6wvWX2tKEE8 (The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=FoBX1Db0BX8 (Paradise -The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=w5L-AOGt7qw (Paradise -The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=_EW-TIv9c3Y (Paradise -The Spell. Live)
Александр Булынко
ЗАКЛИНАНИЕ
Перевод песни "The Spell"
британской группы Uriah Heep
Догадайся – кто же я?
Я - мечтатель – ты считаешь?
Знаю то, чего не знаешь ты.
Но ведь что-то замышляешь?
Вникни – кто давал вам полномочия,
Скрытые завесой черной ночи,
Взять да мир перевернуть,
Круговерть всю зачеркнуть?
Кажется, я преуспел в делах,
Здравый смысл привнес в стихах,
Чтобы зло пресечь в умах.
Заклинание брошу,
Верьте – жребий сей хороший.
Запалю я пламя
Вспыхнувших желаний.
Страхом я тебя наполню,
Так, что ты меня запомнишь,
И казаться дурачком не буду я.
Вам притворство не к лицу –
Близится всё к одному концу,
А я жив и темнота – моё орудие.
……………………………….
Когда ночь станет пепелищем,
Проникнет день в твоё жилище,
Лучей рассветных благодать
Захочет мир твой согревать…
Но ты ушел в забвение.
И мне не нужен лунный свет.
Ошиблись вы – не верь в рассвет.
Не только в бурях значим я,
Во мне все формы бытия
И в том пути к забвению.
……………………………………..
Я сейчас вас всех оставлю,
Но победа не за вами.
Лучше вам остерегаться,
Когда мы встретимся врагами.
Всегда со мной страсть и суть.
Им рать готова присягнуть –
Я вербовал её во всех концах по белу Свету.
И никогда заклятья вам не снять,
Всё пламя ада буду призывать
И ты познаешь цену моего совета.
Давай не будем продолжать –
Не выиграть бой, не проиграть.
Верь, караулящий меня,
Всю жизнь твою заочно,
Ежедневно, еженощно
Наблюдать я буду за тобой...
9 января 2011 (27 июня 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Uriah Heep
==============================
Uriah Heep
THE SPELL
(Hensley)
Whatcha think I am
Do you think I'm dreaming
Don't you know I know
What it is you're scheming
Who'd you think gave you the right
Hidden by the dead of night
To take the world and turn it upside down
When it should be round
Seems I made it just in time
To use my reason and my rhyme
To save us from the evils of your mind
I will cast the spell
Be sure I'll cast it well
I will light a fire
Kindled with desire
I'll fill you with fear
So you know I'm here
And I won't be treated like a fool
It's no good you pretending
There'll be no happy ending
I'm alive and darkness is my tool
But when the night is over
And daytime steals your cover
The goodness of the morning sun
Will warm away what you have done
And leave you cold
I have no need for moonlight
You're wrong to trust in sunlight
For I exist not just in storms
But in life itself in so many forms
To leave you cold
I will leave you now
But you won't defeat me
You had best beware
When you come to meet me
Love and truth will follow me
An army of reality
Brought from every corner of the world
You will never break the spell
I'll summon all the fires of hell
And this is my advice for what it's worth
Let us not begin
This fight we cannot win
Be sure you're watching me
Cause all through your life
Everyday and everynight
You should know that I'll be watching you
Альбом "Demons & Wizards" (1972)
===============================