ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ JETHRO TULL
Подведение результатов первого опроса
Дорогие читатели страницы «Антология классического рока»!
Десять дней назад, 31 июля 2014 года, было опубликовано информационное сообщение о проведении опроса среди читателей сайта Стихи.Ру – «Лучшая песня Jethro Tull» (http://www.stihi.ru/2014/07/31/10269).
. Этот опрос был приурочен к 10 августа – Дню рождения лидера этой рок группы – Йена Андерсона. Еще раз поздравляю самого Йена и всех почитателей его таланта с этим праздником.
А сейчас подведем некоторые итоги этого мероприятия.
В адрес «Антологии» поступило 7 опросных списков.
На первый взгляд для такого крупного сайта, как Стихира, это может показаться мизерным количеством.
Но давайте не будем забывать, что это был первый, еще пробный опрос, о котором мало кто еще знает на сайте. И проводился он в «неудобное» время, в середине лета, когда многие читатели находятся в отпусках, в отъездах, вне зоны Интернета. Кстати, и самому инициатору опроса в период его проведения пришлось быть вне зоны сети. Кроме того, некоторые читатели, заинтересовавшиеся такой идеей, затруднились привести свои списки любимых песен Jethro Tull, поскольку были мало знакомы с творчеством этого музыкального коллектива. Последнее обстоятельство лишний раз доказывает, что для популяризации творчества лучших представителей рок-культуры такие мероприятия целесообразно проводить как можно чаще.
Но об этом чуть позже. А сейчас о результатах.
Один опросный лист не был принят во внимание при подсчете, поскольку не удовлетворял объявленным требованиям – указать именно10 песен Jethro Tull, не больше и не меньше.
По результатам остальных опросных листов была составлена Таблица с общими результатами, в которую вошло 32 песни Jethro Tull.
Поскольку перечисленных в ней песен оказалось не так много (что говорит о некотором «единстве» и солидарности участников опроса) привожу таблицу полностью с указанием в ней баллов по каждому голосовавшему (в скобках) участнику и суммарному количеству полученных баллов.
1. Locomotive Breath (7) (10) (9) (9) (6) - 41
2. Aqualung (10) (5) (4) (8) (8) - 35
3. Thick As A Brick (6) (1) (8) (4) (5) (7) - 31
4. Too Old To Rock 'N' Roll Too Young To Die (8) (9) (1) (3) (9) - 30
5. Bungle In The Jungle (2) (2) (2) (10) - 16
6-8. Skating Away On The Thin Ice Of The New Day (7) (6) - 13
6-8. Moths (10) (3) - 13
6-8. Minstrel In The Gallery (5) (8) - 13
9. Heavy Horses (1) (10) - 11
10-11. Living in the Past (6) (4) - 10
10-11. El nino (Dot Com) (10) - 10
12-14. At last, Forever. (9) - 9
12-14. She said, she was a dancer (9) - 9
12-14. Sweet Dreams (7) (2) - 9
15. We used to know. (8) - 8
16-17. Driving Song (7) - 7
16-17. Cross-Eyed Mary (Aqualung) (7) - 7
18-20. To Cry You A Song (6) - 6
18-20. A Christmas Song (5) (1) - 6
18-20. Fat Man (Stand Up) (6) - 6
21-22. Song From The Wood (5) - 5
21-22. A Small Cigar (5) - 5
23-26. A Passion Play (4) 4
23-26. Journeyman (4) - 4
23-26. Another Christmas Song (4) - 4
23-26. Life Is A Long Song (3) (1) - 4
27-29. Rover (3) - 3
27-29. Mother Goose (3) - 3
27-29. Witches Promise (3) -3
30-31. Velvet Green (2) - 2
30-31. No Lullaby (2) - 2
32. Dark Ages (1) - 1
Как видно из суммарных показателей, победителем в данном опросе оказалась композиция Йена Андерсона "Locomotive Breath" с альбома Jethro Tull "Aqualung" 1971 года - http://www.youtube.com/watch?v=yJkmHQ2q--I
Возможно, если бы количество участников опроса было бы больше, результаты могли быть и другими. Но мне первое место «Локо» представляется не случайным. Эта замечательная композиция очень любима народом и по праву оказалась не только победителем опроса, но и лидером по количеству переводов, опубликованных здесь, на поэтическом сайте.
Добавлю лично от себя – мне, в некотором роде железнодорожнику – выпускнику института инженеров Ж/Д транспорта, проходившему действительную военную службу в ЖДВ, приятно за такое внимание аудитории к песне с железнодорожной тематикой.
Приведу ссылки на переводы текста этой песни, указанные в хронологическом порядке:
Андрей Никаноров – http://www.stihi.ru/2009/07/07/6820
Алексей Скаредов – http://www.stihi.ru/2012/11/19/103
Сергей Линке – http://www.stihi.ru/2013/06/24/8782
Михаил Беликов – http://stihi.ru/2014/06/25/5821
Александр Булынко – http://www.stihi.ru/2014/07/30/25
Благодарю всех читателей, принявших участие в опросе, всех тех, кто слушал песни этой группы, читал и, уверен, еще будет читать переводы Jethro Tull, а, возможно, со временем и сам приобщится к этому увлекательнейшему занятию – поэтическому песенному переводу.
Еще мне хочется отметить участников опроса и сделать им маленький подарок – перечислить на их счета по 100 стихо-баллов. Понимаю, что это не так много. Но… это только начало. Этот опрос был только первой, пробной ласточкой. Такие опросы (можно их называть по разному – конкурсы или песенные парады) хочется сделать регулярными. Помимо Jethro Tull в мире существует неподдающееся подсчету множество замечательнейших песенных исполнителей – групп и певцов, о которых хочется рассказать и по творческому наследию которых хочется провести аналогичные опросы. Но главная трудность при этом заключается в том, в какой последовательности это делать, какой коллектив или какого артиста выдвигать на следующее голосование в первую очередь.
Поэтому следующий опрос читательской аудитории, запланированный на этой странице, будет посвящен не выбору песни, а определению списка с лучшими рок-коллективами или солистами.
Видимо, для четкого проведения такого конкурса необходимо оговорить некоторые требования и ограничения, касающиеся как музыкальной стилистики, так и самих исполнителей.
Постараюсь в ближайшие два-три дня сформулировать эти требования и сделать краткое сообщение о новом конкурсе, в котором участников будут также ждать поощрения.
Всем огромное спасибо за участие в первом опросе и еще раз поздравляю меломанов с прошедшей праздничной датой – Днем рождения Йена.
Удачи всем вам. До связи.
Ваш Александр Булынко
11 августа 2014
Цикл «Стихирные собеседования»