С английского
Ингер ШивОна М. Турвюнд
Приключения солнц...
Солнца
сначала,
падают в дороги,
ублажая небо,
а потом... вдруг,
изменяют облака.
Солнца уходят,
но оставляют теплую дорогу
для прогулки с парой башмаков,
выкроенных из реки,
шнурки у которых,
прихотливыми ручейками,
распущены внутрь солнца,
в то время, как чайки
стaлкиваются с моими пальцами,
сильно и холодно,
воплощёнными рыбами,
с ногами связаными
как саженцы наших мыслей,
мыслей,
которые издревле встречаются
в каменных пещерах,
куда они мчатся живыми стаями
раздробленных чувств,
вопящих от страха.
Сегодняшние дороги,
улыбаются нам меньше,
чем те, в которых мы родились,
и видимо, поэтому,
более бездушно
плавятся о фундаменты домов.
Дороги есть везде,
где наши мысли,
сплетаются со вздохами.
Они сгорают так же,
как пещерные люди,
с которыми мы,
никогда не встречались.
И Вы говорите:
Мы сами обрекаем себя,
на поиски того,
к чему
нельзя прикасаться.
Там не камень...
Это стиль глиняных пещер.
Не осталось
ни золотых инструментов для гравировки,
ни приключений солнц,
ни объятий, заброшенных орлиных гнезд –
только небольшой,
жесткий край
орлиной вершины,
где прячутся корни
далёкого прошлого.
И как невероятно,
если мы,
совсем ещё не старые, скажем:
мы видим!
Город чаек предупреждает нас –
Чайки летают над людьми,
рождёнными не в лесах,
над людьми –
никогда не взрослевшими
среди берез,
которыми они могли бы стать,
над людьми,
выросшими на дорогах,
отягощенных длинными
и тяжелыми мыслями.
Я не вынесу бремени
окаянных туч!
Я – скажу!
Знаете ли, я видела,
что были проблески
в этих сомнениях.
Даже Вы, сказали мне,
на малюсенькой лестнице
нашей дружбы:
Здесь есть очень молодой,
новый сад без растений,
где маленькие дети
дают земле тепло
тайными
своими руками.
Но солнц, теперь,
я вижу, всё меньше...
Гораздо больше
я видела их тогда,
когда жаждала приключений
в одном,
слишком спокойном месте.
В то время, как в солнцах,
пока,
всё ещё, поддерживается жизнь
я растягиваю встречу,
глядя на день
с молчащей,
похожей на волны, головой.
О, небо,
сделай мне,
каких-нибудь новых чаек!
Сделай их яркими,
преврати их, в мои пальцы!
Или,
приключения этих солнц,
будут улетать, всё глубже
в долгий, долгий
дождь?
О, как хотелось бы,
сохранить падения солнц,
хотя я знаю,
что само падение –
желает исчезнуть,
задолго до его начала.
А небо радо,
что нам, немного дано
для выбора
сплетёных дыханий.
Я не знаю,
само ли небо делает себя.
Я не знаю
сгорит ли оно
или упадёт
в то хорошое,
что мы называем пещерой,
так, чтобы мы сами,
были полностью уверенными,
хотя бы, на мгновение:
может быть выбор –
чтобы уйти,
или расти.
Но может быть,
это одно и тоже?
Я не знаю.
******
Иллюстрация: Vau May