Перевод на армянский язык: Лала Сычева (ссылка на текст на армянском языке)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/31/991
Николай Сысойлов "Поэты - в Вечность не уходят!"
http://www.stihi.ru/2014/05/21/8868
======================================Поэты – в Вечность не уходят!
======================================Поэты – Вечностью живут!
======================================Их Бог и Дьявол вместе водят:
======================================То в Преисподнюю низводят,
======================================То в Рай их отдохнуть зовут..
======================================Чтоб звёздная Душа поэта,
======================================Не умирая никогда, -
======================================То истекая тьмою Света,
======================================То Светом тьмы круша рассветы, -
======================================Пульсировала, как Звезда,
======================================Кровоточи'ла звездным словом
======================================И возрождаясь каждый миг,
======================================Вдруг вспыхивала в сердце снова
======================================Порывом, страстью, тайным зовом,
======================================Срываясь с шёпота на крик!
======================================Поэты – Вечностью распяты!
======================================Им Вечность – слава, соль и крест!
======================================Им Вечность – звёздные пенаты!
======================================Их ду'ши – от страданий святы!
======================================Их руку – водит Божий перст!
======================================Их мысли – в наших мыслях бродят,
======================================Терзают, ранят, ввысь зовут!
======================================В далёкие миры уводят!..
======================================Поэты – в Вечность не уходят!
======================================Поэты – в Вечности живут!
Николай Сысойлов,
29.04.14
Banasteghtsy haverzhutyun chi gnum!
Haverzhutyunum e aprum!
Astvats yev Satanan en tanum:
Mek Dzhokhki mej ijetsnum,
Mek yel Drakhti hangisty kanch’um,,,
Vor astghayin nra hokin,
Yerbek mah ch imanalov -
Mek tapvelov luysi pes mtov,
Luysov ,lusabats kotrelov,
Babakhum astgheri paylov:
Aryunakam astghi khoskyerov
Na verakangnum e amen pah,
Srterum anspaseli varrvelov,
Shtapogh ,krkov,gakhtni kanchyerov,
Pokvats shshunjov , norits bghavogh!
Banasteghtsn e - haverzh khach’vats!
Haverzhutyunn e - park ,agh ,khach!
Haverzhutyunn e - astghayin tun!
Nra hogin - tanjankits’ e surb!
Astvatsi dzerrkov - arrajnordogh!
Mer mtkyern en nra mtkyerov tarvats,
Tanjum viravorum bardzr kanchov!
Herru ashkharhnery tanum!..
Banasteghtsy haverzhutyun chi gnum!
Haverzhutyunum e aprum!
(Текст в русской транскрипции)
Банасте'хцэ hавержутью'н чи гну'м!
haвержутюну'м э апру'м!
Аства'ц ев Сатана'н эн тану'м:
Мек Джохки' меч ичецну'м,
Меке'л Драхти' hанги'стэ канчу'м...
Вор астхаи'н нра hоки'н,
Ербе'к ма'hэ ч иманало'в -
Мек тапвело'в луйси' пес мто'в,
Луйсо'в, лусаба'ц котрело'в,
Бабаху'м Асхери' пайло'в.
Арьюнака'м астхи' хоскеро'в
На веракангну'м э аме'н паh,
Сртеру'м анспасели' варвело'в,
Штапо'г, крко'в, гахтни' канчеро'в,
Поква'ц шшунджо'в, нори'ц бхаво'х!
Банасте'хцэ - hаве'ржд хачва'ц!
haвержутью'нн э -парк, ах ,хач!
haвержутью'нн э -астхаи'н тун!
Нра оки'н -танджанки'ц э сурб!
Астваци' дзерко'в - арачнордо'х!
Мер мткерне'н тарва'ц нра мткеро'в,
Танчу'м, виравору'м барцр канчо'в!
hеру' ашхарнернэ'н тану'м!..
Банасте'хцэ hавержутью'н чи гну'м!
haвержутюну'м э апру'м!
31.07.2014 Лала Сычева