Памяти героев Пасхального восстания 1916 года.
Прошло 98 лет – а никто в Ирландии не может забыть тот Великдень.
Гудят колокола над Эрин,
Вещают божий Великдень.
Когда-то их серебряный голос,
Летящий над островом Судьбы,
Вещал всем порыв Свободы.
Вещал о великом восстании Гелов,
Чей хрустальный дух фениксы
Воскресили для вечного Неба,
Воскресили для душ ирландцев,
Которые в этот день
Подняли восстание,
Начали войну за Свободу,
Отлив пули из серебра,
Подняли наш зелёный флаг –
Флаг Святого Острова,
Чтобы он факелом горел
Под пулями оккупантов.
В тот божий год,
1916,
Ирландия сказала «Хватит
Нам жить в неволе!»
Остров зелёный, весенний –
Остров святого Патрика –
Несём в освобождённых душах
Тех, что летят в небо…
Оригинал:
Великоднi дзвони Iрландiї
Шон Маклех
Пам’яті героїв Великоднього повстання 1916 року.
Минуло 98 років – а ніхто в Ірландії не може забути той Великдень…
Гудуть дзвони над Ерін
Віщують божий Великдень.
Колись їх срібний поголос,
Що летів над островом Долі
Віщував порив до Свободи,
Віщував велике повстання
Гелів, що дух кришталевий феніїв
Воскресили для вічного Неба,
Воскресили для душ ірландців,
Що в цей день підняли повстання,
Почали війну за Свободу,
Кулі відливши зі срібла,
Здійняли наш зелений прапор –
Прапор Святого Острова
Щоб він горів смолоскипом
Під кулями окупантів.
Року того божого
Року того шістнадцятого
Ірландці сказали досить
Жити нам у неволі!
Острів зелений весняний –
Острів святого Патріка
Несемо у звільнених душах
Тих, що летять у небо…