Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе.
Эрнест Хемингуэй
Не удержать сей миг: он длится вечно.
Рука, воздетая, застыла.
Как необъятно, как прекрасно небо!
Елена Курелла
Далёким днём, Любовь ушла...
И шёпчет песни, назиданьем,
Смущенных, отблеском огня...
Под гул набата, дышат камни.
Молчанье их, седая твердь,
Былых чудес, всё та же Песня.
Про долгий путь, где места нет,
Печалям злым, в туманах пресных.
Там, осыпается слёз дождь,
Чудес зализывая раны...
Ирландской сказкой, льётся ночь,
Под всполох гроз воспоминаний.
27.07.2014
С Благодарность за творческое Вдохновение, Анатолию Сёмочкину.
Храм Короля
(Вольный перевод, The Temple of the King 1975 г. Ritchie Blackmore’s Rainbow)
В далёкий год, лисицы хитрой, обычным и беспечным днём,
Настало время. Чётки лица. Дыханья отзвуки, со мной.
Скиталец-Рыцарь, здесь услышал, злой колокол, громады звон, ночной поры...
И веселиться, в лучах восхода, смог бы, Он.
Был молод, как весной тигрица, бесстрашен и силён, как слон...
В далёкий год, лисицы хитрой, обычным и беспечным днём,
Злой колокол, запел Отважным, про Королевский ЗАмок...
Трон, вновь, ожиданием сошедший, лишь одного, готов принять.
И кто-то, должен... Должен, кто-то, людей страдания унять.
Там, в центре круга, оскорблённым, мятущимся найти ответ,
Застыл, Скиталец, удивлённым, припомнив вольностей обет.
Дрожащих рук, прикосновенье... И ожиданье старика,
Пропетое седым мгновеньем: "Не оставляйте... Небеса...",
Тысячекрылым устремленьем, сияет ярко, над одним.
И нет, ни капли, в том сомнений, Восход, опять, пришёл за ним.
В далёкий год, лисицы хитрой, обычным и беспечным днём,
Настало время. Чётки лица. Дыханья отзвуки, со мной.
Скиталец-рыцарь, здесь услышал, злой колокол, громады звон, ночной поры...
И веселиться в лучах восхода, смог бы Он.
Был молод, как весной тигрица, бесстрашен и силён, как слон...
В далёкий год, лисицы хитрой, обычным и беспечным днём,
Злой колокол, запел Отважным, про Королевский ЗАмок...
Трон, вновь, ожиданием сошедший, лишь одного, готов принять.
И кто-то, должен... Должен, кто-то, людей страдания унять.
Там, посреди людской толпы, не отыскать мудрей совет,
Судьбу приняв, Скиталец-Рыцарь, застыл... Смирясь, поднял в ответ,
Руки могучей, правой кисть... Здесь, для чего, Мы, родились?
И в Королевский Замок, Он, - отправился, тем самым днём.
Край Света. Дальний путь не близкий... Но, память, в ярком свете тонет,
Тот миг, застывший в Центре Круга, и те рассказы, что собрался, пригрезившимся, повидать...
Лишь смог расслышать, в Центре Круга, единственный, немой ответ.
Тысячекрылым устремленьем, сияет ярко, над одним, пропетое седым мгновеньем: "Не оставляйте... Небеса...".
И нет, ни капли, размолвлений, и ярче Солнц, блестят глаза...
Как прежде, сброшенным сомненьем.
Там посреди людской толпы, не отыскать мудрей совет,
Приняв Судьбы, долг воскрешенья, движением руки, на век.
Здесь, для чего, Мы, родились? И знает каждый...
Тем прикосновеньем, Король и Замок...
Ярко, над одним...
The Temple Of The King
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the big black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring (sing)
It meant the time had come for one to go
To the temple of the king
There in the middle of the circle, he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
There it lies and waits while the old man sings
Heaven, help me
And then like a rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day has just begun...
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the big black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring (sing)
It meant the time had come for one to go
To the temple of the king
There in the middle of people, he stands
Seeing, feeling
With just the wave of a strong right hand
He's gone to the temple of the king
Far from the circle of the edge of the world
He's hoping wondering
Seeking back from the stories he's heard
Of what he's going to see
And there in the middle of the circle it lies
Heaven, help me
But all could see by the shine in his eyes
The answer has been found
Back with the people in the circle, he stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know of the temple and the king