Бежали дни в безудержной погоне -
с работы мчал на дачу прямиком.
Вдруг белый дым поднялся на перроне -
состав безлюдный в мареве густом.
Про поезд-призрак слыхивал, ребята,
что Гоголь колесит по свету в нём.
А жажда приключений - сильный фактор,
чтоб оказаться с гением вдвоём.
И я решил: «Да ну его в болото -
заботы, городскую суету,
Ведь заглянуть в незнамое охота:
«Жми, машинист, уже невмоготу!»
Конечно, любопытством изнывая,
хотелось окончательно понять:
«Неужто правда – голова живая,
её увёл из склепа подлый тать?»
Но Мастер усмехнулся мне печально,
ныряя в пелену туманных грёз,
ответил, что разгаданная тайна
порой тревожит больше, чем вопрос…
Мы славно с земляком повеселились,
ведь байки он рассказывать мастак,
и незаметно промелькнули мили -
стоянка у знакомых Кобеляк.*
Перебирая прошлое, как чётки,
осмыслил удивительный расклад,
что возвратился через час короткий,
хотя неделю прогулял подряд.
*Кобеляки – город в Полтавской обл., недалеко от родных мест Гоголя.
Написано на конкурс "Удачный перевод" (Единомышьленники).
Надо было "перевести" детскую песенку про голубой вагон.