Иегуда Амихай. Проверка зрения

Адольф Гоман
Отодвинься! Закрой левый глаз. Так. Ещё?
Да. Ты должен смотреть сюда и читать эти буквы.
Отодвинься ещё. До
Стены. Дальше. Выйди. Что видишь
Там в сумерках? Что узнаёшь? Я? Я помню
Красивую песню, что когда-то давно… И сейчас
Всё ещё? Да, всё время. Не оставляй меня!
Это ты уходишь. Я - нет. Мне всё кажется маленьким и не печалит.
Так. Закрой один глаз. Говори громче! Слышишь?
Не слышу, я уже отошёл далеко. Что ты там
Узнаёшь? Ты помнишь?.. Закрой
Глаз печальный один!
Да.
Теперь глаз печальный второй,
Так. Теперь вижу.               
Теперь уже ничего.


Перевод с иврита