Из латышской поэзии:
Игорь ЯКАЙТИС
* * *
В отчужденности суетной
кто я?..
Лист осенний ли,
ветром гонимый?
Иль журавль,
подобно изгою,
улетающий к вечному Нилу?
Или мне,
словно скрипке бесструнной,
позаброшенной в хламе чердачном,
одиноко звенеть
на ветру том,
что о прошлом так жалобно плачет?
Нет уж, осень,
сорваться позволь мне
спелым яблоком
с древа земного...
Иль репейником высохнуть в поле...
Или семечком взвиться еловым.
Перевод с латышского М. Ахмедовой-Колюбакиной