(Перевел с татарского Рифкат Гардиев)
За Казанью есть деревня, называется Кырлай.
Куры там подхватят песню, веселее запевай!
Хоть я родом не оттуда, но немного там пожил
И недолго на земле той сеял, жал и боронил.
В тех краях, не позабуду, сплошь леса со всех сторон.
На полянах зеленеют травы бархатным ковром.
Велика ли та деревня? Нет, совсем не велика:
Напоить людей довольно небольшого родника.
Нет засушливого зноя, заморозков там не жди,
Вовремя там дует ветер, вовремя идут дожди.
А в лесах малина зреет, земляника там красна.
Не успеешь оглянуться, а корзиночка полна!
Сосны, ели там рядами высятся в лесу, как рать.
Доводилось мне под ними, глядя в небо, отдыхать.
Средь берёз и лип найдёшь ты и грибов, и щавеля.
Там прекрасными цветами вся усеяна земля!
Белым, красным, жёлтым, синим, кажется, им нет конца!
Неземным благоуханьем те цветы пьянят сердца!
С их красой ревниво спорит пёстрых бабочек узор.
Что прелестнее, нежнее? Длится вечно этот спор.
Райских птиц несётся щебет из заоблачных вершин,
Вызывая сладкий трепет человеческой души.
Не нужны там цирк, театры, танцевальный клуб, бульвар...
Лучше всяких развлечений тех лесов бесценный дар.
Хороши не только лето, но зима и осень там,
Чернобровые девчата, что подобны тем цветам.
Сабантуй мне описать бы, праздник плуга и майдан.
Посторонним мыслям этим я увлечь себя не дам!
Я и так в словесных дебрях заблудился, дуралей!
Знать, забыл, что обещал вам рассказать о Шурале!
Но терпения, читатель, моё слово - не обман!
Я при мыслях о деревне сладостно схожу с ума!
А в лесах тех непролазных, люди точно говорят,
Есть и волки, и медведи, - много хищного зверья!
Есть там зайцы, белки, суслик, попадается и лось.
Их встречали те, которым поохотиться пришлось.
Говорят, нечистой силой переполнен лес густой:
Есть кикиморы, русалки, леший с бабою-ягой!
Лес огромен, словно небо, и богат на чудеса.
Нам, ничтожным, не дано знать, что скрывают небеса!
Вот об этом напишу я несколько правдивых строк.
Наконец, мою былину вам настал услышать срок.
Как-то в ясный лунный вечер той деревни паренёк
Запрягает свою лошадь, за дровами в лес идёт.
Путь до леса недалёкий, быстренько добрался он,
Чтоб скорей закончить дело, стал он тюкать топором.
Летом часто так бывает: ночь немного холодна,
Звери, птицы задремали, опустилась тишина.
И трава не шелохнётся, даже не дрожит листва.
Ничего не замечая, рубит паренёк дрова.
Выпрямился, утомившись, парень с топором в руке.
Вдруг раздался чей-то страшный, громкий рёв невдалеке!
Вздрогнул парень, огляделся, словно вкопанный, застыл.
В темноте явилось нечто: описать его нет сил!
Кто же это: джин, бродяга, привидение стоит?
Отвратителен, ужасен, безобразен его вид!
Как крючок у рыболова, загнут книзу острый нос,
Руки-ноги, словно сучья, что растут и вкривь, и вкось!
Впалые глаза сверкают жарким, яростным огнём!
Что сказать о ночи тёмной, напугаешься и днём!
Обнажённый, тощий, всё же с человеком сходство есть,
Лишь на лбу его зачем-то рог торчит, как будто перст!!
А вот пальцы все прямые, никакой в них кривизны,
Но при этом пол-аршинной, неестественной длины!
Простояли они долго, уперев глаза в глаза.
"От меня чего ты хочешь?" - Храбрый дровосек сказал.
"Ты не бойся, смелый парень, не разбойник я, не вор!
Но тебе, скажу я прямо, опасаться есть чего!
Щекочу в лесу до смерти одиноких, тем живу!
И тебя увидев, парень, я от радости реву!
Эти пальцы для щекотки созданы, ты погляди!
Сколько раз людей от смеха я до смерти доводил!
Подойди ко мне, не бойся, поиграем-ка мы всласть!
Обещаю, всё забудешь и умрёшь ты, веселясь!"
"Хорошо, мы поиграем! обещаю точно, но...
Как сказать тебе не знаю: есть условие одно!"
"Говори же, человечек, Знай заранее ответ:
Я на всё, на всё согласен, но скорей, терпенья нет!"
"Погляди-ка ты на это тяжеленное бревно!
Видишь? Ну, тогда послушай предложение моё!
Без товарища в лесу я, а с тобой - не одинок
И прошу, чтоб на телегу ты поднять бревно помог!
Коль согласен, так за дело браться нам с тобой пора!
За расщелину в бревне ты ухватись, лесной баран!"
Шурале не стал упрямо затевать ненужный спор.
Подошёл к бревну он прямо, шаг широк его и скор,
Палец в трещину просунул, как сказал наш лесоруб.
Наконец-то об уловке догадался ты, мой друг?
Шурале не замечает: в щели клинышек зажат!
Бьёт по клину парень тихо, до заветной цели шаг!
Шурале с рукою в щели изваянием стоит,
Ни о чём не догадавшись, на топор и не глядит!
Вылетел клин наконец-то, - знает парень в деле толк,
Шурале в капкан попался: щель зажала руку: "щёлк"!
И на помощь братьев-леших шурале к себе зовёт,
От обиды, боли дикой страшным голосом ревёт,
Умоляет о пощаде лесоруба-паренька,
В святости жить обещает и не совершать греха.
"Отпусти меня скорее, смилостивись, человек!
И детей твоих, и внуков не обижу я вовек!
Никогда тебя не трону, обещаниям поверь!
Я тебя ближайшим другом буду называть теперь!
Больно мне невыносимо, отпусти меня, дружок!
Оттого, что ты обидишь Шурале, какой же прок?"
Бьётся Леший безуспешно, слышится безумный вой.
В это время лесоруб наш собирается домой.
Он уверенно, спокойно держит под уздцы коня.
Шурале меж тем стенает, участь горькую кляня:
"Видно, нет в тебе ни капли милосердия, любви!
Беспощадный, ты хотя бы своё имя назови!
Если хоть дожить до завтра в моём теле хватит сил,
Я скажу другим: такой-то мои пальцы прищемил!"
"Так и быть, скажу тебе я: моё имя - Прошлый Год!
Я навек твой повелитель, ты запомни наперёд!"
Бьётся Шурале и рвётся, но не вырваться никак,
Сам при этом козни строит: обхитрить как смельчака.
Он кричит: "Зажаты пальцы, погубил их Прошлый Год!
Кто услышит, поскорее пусть на помощь мне придёт!"
А назавтра над беднягой все смеются Шурале:
"Видно, ты и впрямь свихнулся и взбесился, дуралей!
Ты одумайся, несчастный, и скорее замолчи!
Пальцы в прошлый год зажали, год спустя, ты не кричи!"