ЛИ ЧЕНЬ ДАО
ФЕЯ РIЧКИ ЛО (http://www.stihi.ru/2014/07/01/6538)
---------------------------------------------------------
Предковічна ріка Ло
Несе свої води на Схід
До тьмяної затоки Бо Хай,
До східного моря Дун Хай
Де острів безсмертя Пен Лай
Дарує нам істинний Шлях!
На берегах ріки Ло
Мислив про вічне Вень Ван
Зустрів фею ріки,
Співав з нею пісню про Небо,
Про таємничий місяць
Де веселий вухань Юе Ту
Товче в ступі зілля.
Фея ріки Ло!
Тобі лунають пісні
Старого співця Су Дун По,
Тобі дарую квітучу гілку
Священної сливи Мей –
Кидаю в потік бурхливий
Дарунок поета безсмертним.
**************************************
Предвечная река Ло
Несёт свои воды на Сход* -
До тусклого залива Бо Хай,
До восточного моря Дун Хай,
Где остров бессмертья Пен Лай,
И дарит нам истинный Путь!
На берегах реки Ло
Мыслил о вечном Вэнь Ван,
Фею реки встретив,
И пел с нею песню про Небо,
Про таинственный месяц,
Где веселый ушан Юэ Ту
Толчет в ступе зелье.
Фея реки Ло!
Тебе поются песни
Старого певца Су Дун По,
Тебе дарю цветущую ветку
Священной сливы Мэй -
Кидаю в поток бурливый
Подарок поэта бессмертным.
---------------
* - Сход - Восток, восход... Но мыслится мне, что ТАМ всё сходится.
***************************************