Девушки
смотрю на тот же абажур
уже 5 лет,
пыль жизни холостой на нем скопилась безнадежно,
должно быть, не до того девчонкам, что попадают в дом ко мне,
да это и не важно;
до этого ведь дня
мне тоже
все было недосуг
заметить,
что свет
лишь только
тлеет
на протяжении
всех этих
5 лет.
Charles Bukowski
The Girls
I have been looking at the same lampshade for
5 years
and it has gathered a bachelor's dust and
the girls who enter here are too busy to clean it
but I don't mind
I have been too
busy
to notice
until now
that the light
shines
badly
through
5 years'
worth.