http://www.youtube.com/watch?v=3R8tRKIiAII (Official Soundtrack 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=zB8wNjmHwRc (2000)
http://www.youtube.com/watch?v=g-voeq7Cebo (1973)
Александр Булынко
ИХ МЫСЛИ НА НЕБЕСАХ
Перевод арии Иуды "Heaven on Their Minds"
из рок-оперы "Jesus Christ Superstar"
Мой разум сейчас предельно ясен.
Могу я, наконец, увидеть эту ложь,
И если вдруг завесу мифа ты сорвешь
Увидишь это ты –
Куда нас это скоро заведет –
Увидишь и сам ты все поймешь.
Иисус!
Ты верить стал в слова, что о тебе твердят
И болтовню о Боге выслушивать ты рад.
А благо, которое ты здесь творишь,
Сотрется – ведь на всех не угодишь.
Но ты становишься весомее
Того, о чем ты говоришь.
Иисус, послушай, неладно то, что вижу я!
Прошу лишь выслушай меня.
Припомни –
Кто от начала тебе был правой рукой!
Ты вдохновил их так красиво,
Они считают, что нашли себе Мессию,
Но сразу же погубят, ощутив себя толпой.
Я помню время, когда все это начиналось,
Ты был земным, когда беседа Бога не касалась.
Поверь, восторг к тебе во мне не умирал.
Но смысл всех твоих речей
Был искажен округой всей
Они тебя погубят, когда решат, что ты солгал.
Назарета славный сын,
Он должен жить в безвестности, один,
Как его отец – столяр,
Он блага всем нам создавал –
Стол, стулья и комод искусный
К лицу были бы Иисусу.
Никому бы не чинил вреда
И тревоги никогда.
Иисус, послушай, ужель не любишь свой народ?
Не видишь разве, как он здесь живет?
Порабощены мы,
Забыл, наверно, как нас унижают?
Напуган я этакой толпой,
Ведь в ней не слышен голос твой,
Они раздавят нас, когда мы дальше прошагаем.
Так слушай ты, Иисус, мои предупреждения.
Пойми, хочу, чтоб жили мы без опасений.
Мне грустно видеть, как наши шансы с каждым часом тают.
Твои сторонники записаны в слепцах,
Их мысли все на небесах,
Прекрасным наше дело было, но теперь оно скисает.
Так слушай ты, Иисус, мои предупреждения.
Пойми, хочу, чтоб жили мы без опасений.
Давай, давай, послушай же меня
А-а-а-а
Давай, давай, послушай же меня
Давай, послушай ты меня….
Январь 2009 (Изменения июль 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Тема "Рок и Бог". "Jesus Christ Superstar"
=========================================
Jesus Christ Superstar
HEAVEN ON THEIR MINDS
(Andrew Lloyd Webber – Tim Rice)
My mind is clearer now
At last all too well I can see
Where we all soon will be
If you strip away the myth from the man
You will see where we all soon will be
Jesus!
You've started to believe the things they say of you
You really do believe this talk of God is true
And all the good you've done
Will soon get swept away
You've begun to matter more
Than the things you say
Listen Jesus I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember
I've been your right hand man all along
You have set them all on fire
They think they've found a new Messiah
And they'll hurt you when they find they're wrong
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn't died.
But every word you say today
Get's twisted 'round some other way.
And they'll hurt you if they think you've lied.
Nazareth's most famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He'd have made good
Tables, chairs, and oaken chests
Would have suited Jesus best
He'd have caused nobody harm
No one alarm
Listen Jesus, do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied
Have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd
For we are getting much too loud
And they'll crush us if we go too far
Listen, Jesus, to the warning I give
Please remember that I want us to live
But it's sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind
Too much heaven on their minds
It was beautiful, but now it's sour
Listen Jesus to the warning I give
Please remember that I want us to live
So come on, come on, listen to me
Ah – ah
Come on, listen, listen to me.
Come on and listen to me.
Ah – ah
Альбом "Jesus Christ Superstar" (1970)
==============================