перевод с аварского
на мотив:
"Смело, братья, с бурей споря,
парус свой направил я..."
Дагестанцы и чеченцы
чтут рассказ Толстого Льва
о Хаджи- Мурата цензе-
тяжела его судьба!
И связала два народа,
закалив в огне борьбы
за свободу, как природа,
доказав, что не рабы.
Образы Хаджи- Мурата,
братьев двух Саду, Баты
тверже острого булата,
чище родника воды.
За спасение наиба
впредь до гробовой доски
стали верными друзьями
мехкетинцы- кунаки.
Заслужили в Дагестане
гордость и авторитет
братья, что во вражьем стане
с Воронцовым tеt- а- tеt*
помогли устроить встречу.
А, когда имам узнал,
что Хаджи- Мурат далече
из селенья ускакал,
то разгневан был изрядно:
старшине села пенял
и уволил- как досадно!
Вот героя идеал:
тейп* - отец и дети, внуки-
будет славиться в веках:
протянули дружбы руки,
помощь оказав в бегах.
Но, пришлось им скрыться в Се'лже,
чтобы кары избежать.
И героев этих все же
Шамилю пришлось искать.
Учит нас народа мудрость:
"Погибай, но выручай!"-
в этом героизма трудность.
Друг- читатель, примечай:
выручив Хаджи- Мурата,
тейп селенья Махкеты
пострадал. Роднее брата
идеал моей мечты!
И со временем тот Се'лже
сросся с Грозным, как район.
Тейп Садо', Бата' влит тоже
к горожанам, как бульон.
А недавно (слух был громок)
объявился, как стратег,
Батакаев, как потомок
тейпа, славный человек.
Личностная роль огромна
в изменении судьбы
человечества. С Толстого
всем известно Махкеты.
По геройскому поступку
славен тейп Садо, Бата.
Всем известны в мире хрупком
и Шамиль, Хаджи- Мурат.
Среди нас живут герои
и ученые мужья.
В сохранении историй
их услуга нам нужна.
Староста села Тайсумов
Абдулбаки, вам в зачет:
сорок пять годочков умных
славу принесли, почет!
Вы- наставник молодежи,
ваш большой потенциал
для сельчан послужит все же
как научный клад- амбар.
*- встреча наедине,
- род, семья.
автор Муслим Алакский