Оригинал на украинском
http://www.stihi.ru/2012/03/07/4472
La debilidad de la mujer
Perdona por dejarte ir...
Es demasiado doloroso cada vez,
cuando se rompe el anillo de tus abrazos.
Has nacido para ser libre como el viento,
y no te lo puedo quitar,
ya que sOlo soy una dEbil mujer.
Perdona por dejarte ir,
sin tratar de retenerte,
aunque sE, en quE vacIo se convertirA el mundo para ti en mi ausencia.
EstarAs encolerizado, hasta que comprendas (cosa que dudo mucho)
que todo lo que hago es por ti,
y derramarE un mar de lAgrimas,
porque simplemente somos dEbiles mujeres.
Perdona por dejarte ir...
no quemes mis manos con tus besos...
todo saldrA bien - eres fuerte.
Y yo misma cortarE ese nudo gordiano,
inhAbilmente, hiriEndome,
olvidando por un instante,
que yo sOlo soy una dEbil mujer.
10.07.2014 Lugo
Переклад на ґальєґо
* * * A debilidades de muller
Perdоame por deixarte ir...
Е demasiado doloroso cada vez,
cando se rompe o anel das tuas apertas.
Naciches para ser libre como o vento,
e non cho podo quitar,
xa que so son unha debil muller.
Perdoame por deixarte ir, sen tratar de reterte,
ainda que sei en que baleiro
se convertera o mundo para ti na mina ausencia.
Estaras encolerizado, ata que comprendas (cousa que dubido moito)
que todo o que fago e por ti,
e derramarei un mar de bagoas
porque simplemente somos mulleres debiles.
Perdoame por deixarte ir...
non queimes as minas mans cos teus bicos...
todo saira ben - es forte.
E eu mesma cortarei ese no gordiano,
inhabilmente, ferindome, esquecendo por un instante
que so son unha muller debiles...
# Olga Glapshun
Авторский перевод на русский
Слабая женщина
Прости, что отпускаю тебя,-
слишком больно каждый раз,
когда разрывается кольцо твоих объятий.
Ты рожден быть вольным ветром,
и я не могу лишить тебя этого,
я ведь только слабая женщина.
Прости, что отпускаю тебя,
не пытаясь удержать,
хотя знаю, в какую пустоту превратится для тебя мое отсутствие.
Ты будешь в гневе, пока не поймешь (да и поймешь ли?),
что делаю все ради тебя
и пролью море слез,
ибо такие уж мы, слабые женщины.
Прости, что отпускаю тебя...
Не обжигай мои руки поцелуями...
Все образуется - ты же у меня сильный.
А я сама разрублю этот узел,
неумело, нанося себе раны,
забыв на миг,
что я всего лишь слабая женщина.