http://www.youtube.com/watch?v=vnvZiP-RQSw
Александр Булынко
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
Перевод песни "Love Story"
британской группы Jethro Tull
Опять возвращаюсь из утренней стужи,
Гадая – а как там моя дорогуша? Ага!
Опять в дом вхожу я утром, гадая:
Как там без меня моя дорогая? Ага!
Мечтаю…Но вижу – опять
она бьет баклуши…
А могла б все розы в округе собрать.
Опять возвращаюсь из утренней стужи.
Открыла ты глазки свои, дорогуша? Ага!
Опять в дом вхожу и упорно гадаю –
Узрела ты свет, моя дорогая? Ага!
Ей ночью успел пояснить,
Что зренье (очки) пора заменить…
А могла бы и потолок побелить.
Опять возвращаюсь из утренней стужи,
Гадая – что сталось с моей дорогушей? Ага!
Опять в дом вхожу и упорно гадаю –
Допустит ли ближе моя дорогая? Ага!
Нет! Она не издала ни звука,
Лишь голову спрятала (в землю), змеюка!
Мол, снова иди … в морозную вьюгу!
5 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "This Was"
=============================
Jethro Tull
LOVE STORY
(Ian Anderson)
Going back in the morning time
to see if my love has changed her mind, yeah.
Going back in the morning time
to see if my love has changed her mind, yeah.
I know what I will find
that she is wasting time,
she could be picking roses.
Going back in the morning time
to see if my love has seen the light, yeah.
Going back in the morning time
to see if my love has seen the light, yeah.
Oh, I told her last night
she should improve her sight,
she could be painting the roof.
Going back in the morning time
to see if my love has come around, yeah.
Going back in the morning time
to see if my love has come around, yeah.
She offered me no sound,
her head is in the ground,
She could be calling for winter
Сингл "Love Story / Christmas Song" (1968)
Бонус-трек к CD-переизданию альбома "This Was" (2001). Запись 1968.
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
===========================================
Примечания.
"Love Story" – была последней композицией группы Jethro Tull, в записи которой в последний раз прозвучала гитара Мика Абрахамса. После этого он покинул коллектив.
В виниловую версию альбома эта песня не была включена, но в декабре 1968 года вышел сингл с этой песней, поднявшийся до 29-го места в списках хитов Великобритании.
В 2001 году запись "Love Story" была включена как бонус-трек в цифровое издание альбома.