http://www.youtube.com/watch?v=ueJisPpkzpY (Vinil, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=rYL6LiPn3Ds (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=ZMRDC4UDsnU (Lyrics)
Александр Булынко
ПЕРЕМЕНЫ
Перевод песни "Changes"
группы Black Sabbath
Горька и вечна
Моя печаль –
Я друга верного
Вдруг потерял.
Была женой мне,
Влюблен был страстно,
Но дал ей волю,
Увы, напрасно.
Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…
Делили годы,
Делили дни мы.
К любви взаимной
Пути нашли мы.
Наш мир стал скоро
Причалом зла –
Сердца ослепли,
Любовь ушла.
Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…
Поздней пришло ко мне
Вдруг понимание,
Что слышу эхо
Ее прощаний.
Все дни мои теперь
Печали метят.
Жаль, не вернуть мне
Все годы эти.
Готов к переменам я нынче…
Готов к переменам я нынче…
1 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath
========================
Black Sabbath
CHANGES
(Geezer Butler - Tony Iommi - Ozzy Osbourne - Bill Ward)
I feel unhappy
I feel so sad
I lost the best friend
That I ever had
She was my woman
I loved her so
But it's too late now
I've let her go
I'm going through changes
I'm going through changes
We shared the years
We shared each day
In love together
We found a way
But soon the world
Had its evil way
My heart was blinded
Love went astray
I'm going through changes
I'm going through changes
It took so long
To realize
That I can still hear
Her last goodbyes
Now all my days
Are filled with tears
Wish I could go back
And change these years
I'm going through changes
I'm going through changes
Альбом " Black Sabbath Vol. 4" (1972)
====================
Самое больное место альбома "Black Sabbath Vol. 4", а возможно, всего репертуара Black Sabbath – это песня "Changes" (Перемены).
Уже в предыдущем альбоме - Master Of Reality (1971) группа начала экспериментировать, пытаясь немного измениться и сделать несколько шагов в сторону от машинизированного ритма и железных риффов.
И эти скромные лирические попытки можно было только приветствовать, если вспомнить "Embryo", "Orchid" и "Solitude". Но таких "Перемен" от Саббат никто не ожидал.
За этой песней стоит такая подоплёка.
В основе её создания лежит реальная история о разрыве с любимой женщиной, и в Интернете существует версия, что здесь речь идет о разводе ударника команды Билла Уорда с его первой женой.
Однако точно известно, что этот текст, как и многие другие к песням Black Sabbath, написал бас-гитарист Гизер Батлер.
А происходило всё так. Тони Айомми, слоняясь в наркотическом угаре по арендованному для записи особняку в Бел-Эйр, обнаружил в одной из комнат рояль и стал упражняться на нём. Так родилась на свет эта незамысловатая мелодия, на которую Батлер наложил незамысловатый текст.
Понятно, что за всем этим лежала настоящая боль, и особенно ценно, что товарищи по группе смогли так проникнуться и разделить её с другом, но искусство должно быть искусством, а у Блэк Саббат вышли "Белые розы".
Сам Оззи Осборн в своих интервью уклонялся говорить, с чем связана эта песня: "Песня "Перемены" об одном парне (в группе он или нет, я говорить не стану), который расстаётся со своей женщиной".
Оззи скромно назвал песню "приятной медленной балладой". Баллада была в предыдущем альбоме, Оззи. Там была настоящая баллада "Solitude", близкая по духу к традиционным английским или даже кельтским корням. И Оззи, и Тони исполнили её с достоинством. А здесь… Но бывает…
Когда группа вышла из "обкумаренной" студии, чтобы играть песни из этого альбом на сцене, то было ясно, что никому из них даже в голову не пришло исполнять эти "Перемены" на концертах. Саббат запели её живьём только в 1995 году голосом нового вокалиста Тони Мартина, но это смахивало на ностальгические воспоминания.