THE SHADOW KNOWS
Local superstition warns
that when a black cat
or a stranger in a hat
crosses the path
of a mother-to-be
and she remains unblessed
by neighbours or by parish priest
the shadow contains
the certainty
of teratogenicity.
But my form;s okay.
My mum was never one
for neighbours
or for priests
and walked about at will.
ТЕНЬ ЗНАЕТ
Местные суеверия предупреждают:
если вдруг черный кот
или в шляпе гость у ворот
женщине беременной
путь пересечет,
и ни священник, ни сосед
бедняжечку потом не оградят благословеньем,
тень станет
кладезем бед –
уродец беспременно народится.
Но у меня всё путем.
Моей маме было плевать
на соседей,
и священников,
и она ходила где хотела.
* Перевод И. Репиной