http://www.youtube.com/watch?v=xXBQLjSoGrY
http://www.youtube.com/watch?v=6MEWbE26rQw
Александр Булынко
КАЖДЫЙ ПОСЛЕДУЮЩИЙ
Перевод песни "Everybody’s Next One"
из репертуара британской рок-группы Slade
Она опять одна, очередной прокол.
Вчера он рядом был – теперь совсем ушел.
Сейчас она клянется – последний, мол, заказ.
Заплатят ей – сорвется на вызов в сотый раз.
Удовлетворит на стороне какого-то дебила…
А если он вернется, ответит – мол, интересно было…
Не понимает даже – для всех она очередная.
Страшится, видно, правды – за что ей боль такая?
Но никакие деньги помочь не в силах ей.
Чтобы удержать кого-то, понять бы надо ей – меняйся побыстрей.
Вовсю она старается, как дизель, из последней силы,
И думает – во всём она права, ведь так она решила.
Частенько впечатляется от атрибутов фальши,
Принцессой быть пытается, не думая, что дальше.
Удовлетворит на стороне клиента за монету…
Когда же он уйдет, гадать возьмется – к чему всё это?
Не понимает даже – для всех она очередная.
Страшится, видно, правды – за что ей боль такая?
Но никакие деньги помочь не в силах ей.
Чтобы удержать кого-то, ей надобно понять – меняйся побыстрей.
Май 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы Slade. "Beginnings"
===================
Ambrose Slade
EVERYBODY’S NEXT ONE
(Kay/Mekler)
She's all alone she's lost another one
Letting yesterday be now he's already gone
And though tonight she'll swear it was the last time
Find it pays will come there goes the right line
Then she'll do all the right things at the wrong guy
And when he's gone next day she'll say I wonder why
She doesn't know why she's everybody's next one
Cos she's afraid of the truth it's gonna hurt some
All the pay in the world ain't gonna help none
She has to realise that to keep on her ways have to change some
She tries too hard and she comes on too strong
Thinks herself too much and thinks she can't be wrong
She's doing first the things that do not matter
To be the queen of hearts is what she's after
Then she'll do all the right things at the wrong guy
And when he's gone next day she'll say I wonder why
She doesn't know why she's everybody's next one
Cos she's afraid of the truth it's gonna hurt some
All the pay in the world ain't gonna help none
She has to realise that to keep on her ways have to change some
Альбом "Beginnings" (1969)
============================
Примечания.
Авторство песни принадлежит Джону Кею и Габриэлю Меклеру. Она была написана в 1967 году и включалась в дебютный альбом американской рок-группы "Steppenwolf" (1968).