http://www.youtube.com/watch?v=usL3iL03ldg
http://www.youtube.com/watch?v=-0GAuexrVzo (BBC top of the pops 1970)
Александр Булынко
ПРОРОЧЕСТВА ФЕИ
Перевод песни "Witch's Promise"
британской группы Jethro Tull
Дай я на ушко тебе – каков ты глупец – прошепчу.
Фея ночью однажды тебя целовала в лесу.
Позже ты утверждал, что было именно так –
Многое фея пророчила…
Слушая, верил... Смеясь, она улетела во мрак.
Падают листья – красные, желтые, бурые, все как всегда.
Те предсказанья амурные в лужах теперь покрывает вода.
Чистой водой прополощены, в них накопилась беда.
Фея пророчила – ты продолжаешь искать
Ради корысти своей, везде и всегда.
Раз где-то есть – ищи, продолжай те желанья искать.
Трать свое время – не так всё здесь глупо, как ты мог полагать.
Но продолжает опять кружить над тобой листопад,
Впрочем… ты слеп, чтобы его увидать.
Ныне не просто искать то, что тогда упустил.
Много тебе предлагалось, а ты отклонил.
Большего ждешь, но долю свою ты давно получил.
Феи пророчества обернулись в ничто – их больше не жди…
Лишь листопад… прошлое в лужах… дожди…
25 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
WITCH'S PROMISE
(Ian Anderson)
Lend me your ear while I call you a fool.
You were kissed by a witch one night in the wood,
and later insisted your feelings were true.
The witch's promise was coming,
believing he listened while laughing you flew.
Leaves falling red, yellow, brown, all are the same,
and the love you have found lay outside in the rain.
Washed clean by the water but nursing its pain.
The witch's promise was coming, and you're looking
elsewhere for your own selfish gain.
Keep looking, keep looking for somewhere to be,
well, you're wasting your time, they're not stupid like he is.
Meanwhile leaves are still falling,
you're too blind to see.
You won't find it easy now, it's only fair.
He was willing to give to you, you didn't care.
You're waiting for more but you've already had your share.
The witch's promise is turning, so don't you wait up
for him, he's going to be late.
Сингл "Witch's Promise" / "The Teacher" (1970)
Альбом "Benefit" (1970)
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
================================