Димчо Дебелянов
З циклу ЗАВМЕРЛІ ЗВУКИ
Переклад з болгарської Любові Цай
Скипівши раптом, завмира
шумлива хвиля чарівна,
між нами крила простира
непорушима тишина.
Стиха в пітьмі холодній враз
спрямований до тебе зов,
і, недоглянута, в цей час
згаса поломінна любов.
Оригінал:
Димчо Дебелянов
От цикла ЗАМИРАЩИ ЗВУЦИ
Внезапно кипнала, замря
на радост светлата вълна
и между нас се разпростря
ненарушима тишина.
Заглъхва в ледната тъма
към теб понесения зов
и непригледана, сама,
догаря пламенна любов.