Кто она, женщина эта?

WHO IS SHE, THIS WOMAN

Who is she, this woman
who with a touch
can heal and draw the pain?
When the heart is clenched
and the brain threatens deconvolution
a finger on the boned brow
is enough for the letting in of light,
a soft palm pressure on the chest
and the sun glows warm
in the closed bone cage.
By what strange fate can eyes
become the madonna;s cape
enfolding the infinite spaces of stars?
Surely some self-power
beyond life;s demands
leads to death
in flame and pain
for the birth of such a gift.
All mysteries are held
in any selfless beauty.
 

КТО ОНА, ЖЕНЩИНА ЭТА?

Кто она, женщина эта,
что легким касаньем
боль унимает и лечит?
Когда сжимается сердце,
и извилины мозга распрямиться грозят,
достаточно ей пальцем лба коснуться,
чтобы позволить свету войти в тебя;
достаточно ладонь прижать к твоей груди, –
и теплое солнце сияет
в запертой клетке костяной.
Странно, как могут глаза вдруг
платом Богоматери стать –
звездные россыпи в складках?
Знаю, могучая сила –
больше, чем нужно для жизни –
сквозь огонь и мученья
и сквозь смерть
к рожденью этого дара ведет.
В ее чистейшей красоте –
все тайны мира.



* Перевод И. Канышевой