Joachim Ringelnatz.(1889-1945).Die Schnupftabaksdose
Жила табакерка, которая очень гордилась
И тем, что из ветки ореха на свет появилась,
И тем, что сам Фридрих Великий над нею
Трудился и сделал любимой забавой своею.
Однажды червяк-древоточец проведал старуху:
Он запах ореха и на расстоянье унюхал.
О Фридрихе и об его достиженьях немало
Червю табакерка в деталях тогда рассказала.
Был ей старый Фриц назван «великодушным» -
Тут червь разозлился и слушать ему стало скушно.
Он начал буравить старушку и молвил ей смело:
Какое, к чертям, мне до Фридриха дело?!
Перевод с немецкого 11.06.14.
Die Schnupftabaksdose
Es war eine Schnupftabakdose,
Die hatte Friedrich der Grosse
Sich selbst geschnitzelt aus Nussbaumholz.
Und darauf war sie natuerlich stolz.
5 Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nussbaum gerochen.
Die Dose erzaehlte ihm lang und breit
Von Friedrich dem Grossen und seiner Zeit.
Sie nannte den alten Fritz generoes.
10 Da aber wurde der Holzwurm nervoes
Und sagte, indem er zu bohren begann:
»Was geht mich Friedrich der Grosse an!«
1912