http://www.youtube.com/watch?v=QSCmNKTicX0
Александр Булынко
Я БЫ МОГ
Перевод песни "Could I"
британской рок-группы Slade
Я бы мог, мог бы тебя удержать и заставить пылать.
Я мог бы, мог бы, тебя обнимая, всё отдавать.
Мог бы, мог бы заставить тебя чувствовать радость.
Могли бы, могли бы любви отдаваться.
Могли бы, могли бы познать ее сладость.
Достаточно взрослая ты, чтобы понять – откуда пришли мы,
Куда мы идем и кто мы такие?
И чувства мы ощущаем какие?
Достаточно трудно порой осознать –
Сегодня мы здесь, а завтра … не отыскать.
Так давай продолжать!
Я бы мог, мог бы тебя удержать и заставить пылать.
Я бы мог, мог бы, тебя обнимая, всё отдавать.
Мог бы, мог бы заставить тебя чувствовать радость.
Могли бы, могли бы любви отдаваться.
Могли бы, могли бы познать ее сладость.
Никогда ты не пыталась жар любви утолить.
До того, как отрицать, постарайся полюбить.
Ты в игрушках заигралась,
Думая – жизнь в них спрессовалась.
Лучше жажду утолять, прежде чем всё потерять.
Прекрасно,
Что ты достаточно взрослая, чтобы понять – откуда пришли мы,
Куда мы идем и кто мы такие?
Никогда ты не пыталась жар любовный утолить.
С этим глупо спорить.
6 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Slade " Play It Loud"
===================
Slade
COULD I
(Griffin/Royer)
I could I could I keep you come burn you could
I could I could I keep you so have you get
I could I could I make you feel really fine
We could we could we make love this time
We could we could we make love so fine
You're old enough to know from where we come
And where we go and what we're here for
What do you feel for
It's hard enough to bare the thought in mind
But now you're there and then you're gone
Let's get it on
I could I could I keep you come burn you could
I could I could I keep you so have you get
I could I could I make you feel really fine
We could we could we make love this time
We could we could we make love so fine
You never really tried to let yourself be satisfied
And don't deny it until you try it
You've played the game so long
You think that life goes on and on
You better use it before you lose it
So fine
You're old enough to know from where we come
And where we go and what we're here for
You never really tried to let yourself be satisfied
And don't deny it
Альбом "Play It Loud" (1970)
=========================