http://www.youtube.com/watch?v=FOj4izkV05Y
http://www.youtube.com/watch?v=JfNTTmZgbaY
http://www.youtube.com/watch?v=fhSdnLN3GBI
Александр Булынко
ЛИАНА – ЯД ОБМАНА
Перевод песни "Poison Ivy"
из репертуара группы The Hollies
Она растёт как роза,
Все знают ее позы.
Мой друг, не сомневайся –
Несет беду она – ты к ней не прикасайся.
Лиана – яд обмана, ядреная лиана.
Вот ночь – ты засыпаешь,
Но яд ее впитаешь, а яда много в ней.
Красива, как игрушка,
Но ей пора в психушку,
Погубит тебя сдуру
Коль ты подставишь шкуру.
Лиана – яд обмана, ядреная лиана.
Вот ночь – ты засыпаешь,
Но яд ее впитаешь, а яда много в ней.
От кори затрясешься
И с сыпью ты проснешься.
А ветряная оспа добавит паралич,
В ознобе будешь биться,
От коклюша лечиться,
А яд от той лианы добавит вирус ВИЧ.
Чтоб излечить все раны
Лекарств съешь океаны.
Как пёс начнёшь чесаться,
Лишь с ней начнешь якшаться.
Лиана – яд обмана, ядреная лиана.
Вот ночь – ты засыпаешь,
Но яд ее впитаешь, а яда много в ней.
13 октября 2009
Цикл «Антология классического рока».
The Hollies. Избранные песни
=======================
The Hollies
POISON IVY
(Jerry Leiber - Mike Stoller)
She comes on like a rose
and everybody knows
She'll get you in dutch
you can look but you'd better not touch
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She's pretty as a daisy
but look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy
and mumps'll make you lumpy
and chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you
but whooping cough'll fool you
but poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
the minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy
and mumps'll make you lumpy
and chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you
and whooping cough'll fool you
but poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
the minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la
CD The Hollies "The Hollies At Abbey Road 1963 - 1966" (1997)
===============================================