Пейо Яворов
Лист опалий... В світ широкий
лине, бідолаха.
Всюди гнаний,
так блукає в дальнім краї,
сіромаха.
Лист опалий... Знайде спокій
десь хіба в долині.
Де пристане? –
Десь заплаче він одначе
по вітчині.
(переклад з болгарської - Любов Цай)
***
Оригінал:
Пейо Яворов
Лист отбрулен... Бог знай де го
вятъра завлече.
И сирака
тъй отмина на чужбина -
сам, далече.
Лист отбрулен... Мир за него
в някоя долина.
Кой го чака,
та сираче да заплаче
по родина?