Правители границы утвердили,
И каждый хочет свой народ, как стадо,
От мира прочной отделить оградой,
Чтоб люди лишь хозяину служили.
Но разве волю Бога мы забыли?
По судьбам, верам, языкам и взглядам
Нам разделяться, злобствуя, не надо:
Недаром нас моря соединили.
Лишь предрассудков пропасть пролегла
Меж нами. И, как сорные растенья,
Вражда к чужим, тупое самомненье
По обе стороны. Но не смогла
Ты разлучить деревья. Крон сплетенье
Над пропастью - великих единенье.
Перевод опубликован:
Томан И.Б. Немецкие поэты в России. М.:Готика, 2010