Из несказанного Фаиной Раневской
=====================================
Мозг всегда выносят вперед ногами ... "
Недоношенный мозг бред выкидыша не лучше ... "
Нести бред безопаснее всего в решете ... "
Несение бреда и вынос мозга - суть одно и тоже ... "
Мозги на вынос не продаются ... "
То, что сегодня называется "вынос мозга", у Эллочки Людоедки называлось просто " Мрак " ... "
Полный вынос мозга вынести невозможно ... "
Кто несет ответственность за оракулов, несущих бред ? ... "
Попытка донести смысл несением бреда заранее обречена на провал ... "
Полоумный - это человек, думающий только одним полушарием ... "
Безмозглость выносу мозгов не помеха ... "
Если вам что-то не лезет на голову - значит мозг уже вынесен ... "
Только изборожденный мозг в состоянии перепахать чье-либо сознание ... "
Вынос мозга - первый шаг на пути к его пересадке ... "
Cамое страшное - это когда трибуны, несущие бред, таки доносят его до сознания масс ... "
Одни несут свет, другие вздор, но ответственность должны нести и те и другие ... "
Фаина Раневская Из несказанного
http://www.stihi.ru/2011/12/25/952
***
нести бред
нести околесицу
молоть вздор
молоть( пороть) чепуху
нести что- либо несусветное
детский лепет
пороть х%йню
гнать лабуду
отстой
Unsinn reden
Bloedsinn reden
talk rubbish:
slobber ; dribble ; jabber ; drone on ; waffle ; slaver ; babble ; talk rubbish ; blab ; prattle ; gab ; chat ; talk crap ; prattle on ; chatter ; twaddle ; talk rot ; rot ; jaw ; have a chat ; drivel
What are you talking about ?
***
лабуда Перевод
лабуда
ж. жарг.
nader;a f, nimiedad f; disparate m (вздор)
Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.
Синонимы: вздор, дребедень, ерунда, ерунда на постном масле, ерундистика, лабусня, лажа, нелепица, нелепость, несусветица, отстой, сапоги всмятку, свинячья петрушка, сорок бочек арестантов, трихомудия, турусы, туфта, фигня, фуфель, фуфло, херня, херота, чепуха, чепуха на постном масле, чепухенция, чепухистика, чепуховина, чушь
ложь, п%здеж и провокация
См. также в других словарях:
лабуда — фуфло, ерундистика, турусы, нелепость, чепухистика, ерунда на постном масле, чепуха на постном масле, чепуховина, сапоги всмятку, лабусня, дребедень, свинячья петрушка, вздор, ерунда, несусветица, чушь, сорок бочек арестантов, фигня, чепухенция,… … Словарь синонимов
лабуда; — лабуда, ы … Русское словесное ударение
лабуда — ж. разг. сниж. то же, что ерунда I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лабуда — ЛАБУДА, ы, ЛАБУСНЯ, и, ж. Ерунда, чушь, чепуха; что л. плохое, негодное. На лабуде бабки наваривает зарабатывает деньги на ерунде, мелком… … Словарь русского арго
ЛАБУДА — Гнать лабуду. Жарг. мол. 1. Неодобр. Болтать, пустословить. 2. Неодобр. Лгать, обманывать. 3. Притворяться не понимающим чего л. Максимов, 87 … Большой словарь русских поговорок
лабуда — лабуд а, ы (жарг.) … Русский орфографический словарь
лабуда — и/, ж., жарг. Дурниця, нісенітниця … Український тлумачний словник
лабусня — ЛАБУДА, ы, ЛАБУСНЯ, и, ж. Ерунда, чушь, чепуха; что л. плохое, негодное. На лабуде бабки наваривает зарабатывает деньги на ерунде, мелком… … Словарь русского арго
вздор — Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов
***
mind–boggling adjective
having a very powerful or overwhelming effect on the mind : amazingly or confusingly large, great, etc.
Full Definition of MIND-BOGGLING
: mentally or emotionally exciting or overwhelming
— mind–bog·gling·ly adverb
First Known Use of MIND-BOGGLING
1955
Related to MIND-BOGGLING
Synonyms
breathtaking, charged, electric, electrifying, exhilarating, exhilarative, galvanic, galvanizing, hair-raising, heart-stopping, inspiring, intoxicating, kicky, mind-bending, mind-blowing, mind-boggling, rip-roaring, rousing, stimulating, stirring, thrilling
Antonyms
unexciting
Related Words
arresting, interesting, intriguing, provocative, tantalizing, titillating; absorbing, engrossing, gripping, riveting; moving, poignant, touching; enchanting, enthralling, fascinating, spellbinding; dynamic, energetic, high-voltage, kinetic, lively, lusty
Near Antonyms
boring, mind-numbing, tedious, tiresome; dreary, dull, humdrum, monotonous, uninteresting
***
boggle verb
to be unable to think clearly : to be amazed or overwhelmed
to make (the mind) unable to think clearly : to amaze or overwhelm (the mind)
bog·gled bog·gling
Full Definition of BOGGLE
intransitive verb
1: to start with fright or amazement : be overwhelmed <the mind boggles at the research needed>
2: to hesitate because of doubt, fear, or scruples
transitive verb
1: mishandle, bungle
2: to overwhelm with wonder or bewilderment <boggle the mind>
— boggle noun
See boggle defined
***
mind-boggling {adj} [coll.]
Wahnsinn !!! = вынос мозга !!!
умопомрачительно !!!
unglaublich
verblueffend
irrsinnig [ugs.]
verrueckt [ugs.]
wahnsinnig [ugs.]
mind-boggling statistics
schwindelerregende Statistiken {pl}
mind-boggling statistics [coll.]
Schwindel erregende Statistiken {pl}
mind-boggling sum [coll.]
Wahnsinnssumme {f} [ugs.]
***
“Вынос мозга” – что-то труднопостижимое (то, что трудно постигнуть, понять), запутанное или тяжелое для восприятия. Или что-то умопомрачительное (от слов “омрачать”, т.е. делать мрачным, и “ум”). То, что оставило неизгладимый след в памяти и массу ощущений.
Еще говорят “выносить мозг”. Выносить мозг может, например, начальник, отчитывая подчиненного за плохую работу. Или преподаватель, пытаясь научить сложному предмету. Вынос мозга, это когда кто-то достает (т.е. надоедает), а ты устал и едва соображаешь, ну и так далее.
Мой клиент сегодня два часа мне мозг выносил своими вопросами, но договор подписал.
Каждый раз, как мы приезжаем к родителям, моя мама выносит мозг моему мужу советами, как надо жить.
Не хочу я встречаться с твоим братом…. чтобы он мне всю дорогу мозг выносил своим нытьем, как его все задолбало.
Этот фильм – полный вынос мозга. Давненько я ничего подобного не смотрела.
***
Вынос мозга
Tamerlane 22 июн 09, 20:44
на нете "вынос мозга" ассоциируется с чем-либо
crazy, freaky, fucked-up, gross
this is totally fucked-up!
одним словом или двумя перевести как?
может FREAK-OUT?
***
Тема сообщения: вынести мозг
"когда будешь покупать у этого оператора, до тех пор, пока не вынесешь им мозг, не покупай."
что-то ничего на английском не могу предложить подходящего совсем. ( в отношении выражения "вынести мозг") Mt | Google
Rivenhart 9.12.2011 11:21 link
fuck (up) smb.'s brain/mind
burst smb.'s mind
Nite 9.12.2011 12:12 link
blow up one's mind
valex 9.12.2011 12:36 link
blow (one's) mind Slang
To affect with intense emotion, such as amazement, excitement, or shock.
http://www.thefreedictionary.com/blow+(one)+mind
вроде подходит.
Спасибо.