http://www.youtube.com/watch?v=C39kQoprfP0 (Vinil, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=fJGF8MRDMqo (Live rare version, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=gtz8qZz6s8s (CD)
http://www.youtube.com/watch?v=CELr-M1I1QQ (Live from the Ten Spot, at the Capitol Theatre, NY, on Oct. 25, 1997).
Александр Булынко
СЕСТРЕНКА МОРФИНА
Перевод песни "Sister Morphine"
группы The Rolling Stones
В больничке на койке лежу…колотит дрожь…
Ответь мне, сестренка Морфина, когда вновь ты придешь?
Сдается – я долго так протянуть не смогу,
Гляди, как ломает – согнулся в дугу.
Скулеж неотложки в подкорку сознанья пролез.
Скажи мне, сестренка Морфина, как долго я здесь?
Что делают тут эскулапы со мной?
И врач почему лицом сам не свой?
Пытался идти – на полу распластался…
Нет, глянь-ка, Морфина, хотя я очень старался.
Похоже, дрянь–дело,
Запахло оно керосином…
Кошмар в сон загнать помоги мне, сестренка Морфина.
Разве не видишь, как быстро я угасаю?
Укол твой – последний…точно… я знаю…
Браток Кокаин, мой жар прогони прохладной рукой.
Поправь мне, сестренка Морфина, постель – я уже никакой.
Все знают (я тоже) – свезут поутру в мертвецкий покой…
Поэтому молча сидите… смотрите, как красить я буду
Белую простынь в кумач расписной.
2008 (17 мая 2014)
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Sticky Fingers"
===================================
The Rolling Stones
SISTER MORPHINE
(Mick Jagger / Keith Richards/Marianne Faithfull)
Here I lie in my hospital bed
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Oh, I don`t think I can wait that long
Oh, you see that I`m not that strong
The scream of the ambulance is sounding in my ears
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?
Oh, I can`t crawl across the floor
Ah, can`t you see, Sister Morphine, I`m trying to score
Well it just goes to show
Things are not what they seem
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams
Oh, can`t you see I`m fading fast?
And that this shot will be my last
Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
`Cause you know and I know in the morning I`ll be dead
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Clean white sheets stained red.
Альбом "Sticky Fingers" (23.04.1971)
==============================