(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Клятвы.Смотр со Стены.Единоборство
Александра и Менелая
Уходит Елену призвать
С башни высокой, вспять
Видит, сидит она
Троянками окружена
Прекрасная Ледина дочь
Богиня зовёт её прочь
Благовонную ризу трясёт
И образ меняя, зовёт.
Уподобилась старице древней
Пряхе, во дни что прежние
В Лакедемоне была
Для Елены, ткани прялА
И душевно царевну любила
Афродита, так говорила
Ей уподобясь, Богиня:
В дом возвратися ныне!
Елена! Парис призывает!
Он в спальне тебя ожидает
Сидит, на точёном ложе
Светел видом пригожим
Одеждой украшен вокруг
Не скажешь, что юнный супруг
Сражался и с боя вернулся
От битвы ещё не очнулся.
А скажешь, что он, к хороводу
Хочет идти на природу
Или, присел отдохнуть
Оставив его на чуть-чуть.
Так она говорила
И душу ей взбороздила
Чувства внутри волновала
Но, только лишь увидала
Прекрасную шею Киприды
Перси, прелестные с виду
Страстно блестящие очи
Ужаснулась Елена очень
К Богине поворотила
И такое ей говорила:
Жестокая! Снова стараешься!
Меня обольстить ты пытаешься!
Такое имеешь желание
Продолжить Елены скитания
Хочешь и дальше увлечь
Снова пламень разжечь.
В какой-нибудь град многолюдный
Фригийский, Месийский чУдный
Коль там обитает если
Смертный, тебе любезный!
Менелай, Париса побил
Он честно его победил
И хочет меня добыть
Ненавистную в дом возвратить
Снова в семейство к себе
Зачем ты мешаешь борьбе
Коварно, с намереньем злым
Мне стал Александр, чужим!
Шествуй к любимцу, сама
Коли ему так нужна
От бессмертных путей отрекись
На Олимп не стремися ты ввысь
И стопою его не касайся
С Александром, навек оставайся
Вечно при нём изнывай
И Властелина ласкай
Супругой доколь, иль рабой
Не назовёт дорогой!
Я же к нему, не пойду
Дорогу он выбрал не ту
Идти к беглецу мне постыло
Да это, позорно бы было
Ложе его украшать
И этим, смех вызывать
Смез всех троянских жён
Того лишь достоин он
А мне для сердца страданий
Довольно и мук и терзаний!
Киприда же, раздражена
Так отвечала она:
Смолкни несчастная! Я,
Могу ведь оставить тебя
Ненавидеть, как прежде любила
И довести, до могилы
Вместе, оба народа
А также, мести в угоду
Свирепство в них возмущу
И, на тебя обращу!
Бедственной смертию сгинешь
Гордости коль, не отринешь!
Такое в гневе сказала
Елена же, затрепетала
Хоть Зевсом была рожденА
Но, покровом закрылась она
Сребристоблестящем безмолвно
Рабыней шествует словно
За Богиней вослед без оглядок
Невидима сомну троянок
Уже и достигли скоро
Шествуя, без разговора
Александрова пышного дома
Там, с порядком знакомы
Быстро, прислужницы обе
Не мешая главной особе
К домашним делам приступили
Очень догадливы были.
На терем высокий она
Поднимается тихо, жена
Благородная смотрит вперёд
Киприда, пред ней предстаёт
Пленительно ей улыбается
Тут кресло вдруг подвигается
Руками Богини самой
Чтоб видела, перед собой
Елена, Париса героя
Не села б, на место другое.
Села Елена на оном
Рождённая Кронийоном
Очи назад отвратила
Упрекая, супруга спросила:
С битвы пришёл ты, герой?
О, лучше смертию злой
Навеки погибнул бы, лучше
Сражённый мужем могучим
Прежним моим супругом
Чем убежать с испугом!
Прежде, не сам ли хвалился
Что коль, с Менелаем сразился б
То силой его победил
Рукой и копьем бы свалил?
Шествуй к Атриду опять
Чтобы, снова позвать
Мощь его для борьбы
А неплохо ведь то было бы!
Лично сразиться с героем!
Посоветую я всёж, иное
Лучше, не стоит опять
Менелая, на бой вызывать
Мирно живи ты и впредь
Не поднимай боле медь
Не бейся же, безрассудно
С Атридом ты златокудрым
Копья его устрашись
И береги этим жизнь!
октябрь 2010г.