Annie Lennox, Into the West
Склони
Усталое лицо,
Ночь спустилась,
Подошёл твой путь к концу.
Усни,
О тех, кто до тебя пришёл,
Вспомни, слышишь
С берегов далёких зов.
Но ты грустишь,
Лицо в слезах -
Не плачь, поверь:
Когда ты спишь
В моих руках,
Тревоги все
Уйдут сейчас,
И ты увидишь...
Что видишь ты
За краем моря,
Где чаек крик плывёт?
Бледны черты
Луны, и вскоре
Корабль придёт,
Домой увезёт.
На глади волн
Случайный блик,
Все души уходят
В этот миг.
Мир тьмы,
Надежды гаснет свет,
И тень спустилась,
Память скроет бремя лет.
А мы
Подошли с тобой к концу,
Там встреча ждёт нас -
С белых берегов зовут.
Усни в моих
Объятьях,
Ты видишь...
Что видишь ты
За краем моря,
Где чаек крик плывёт?
Бледны черты
Луны и вскоре
Корабль придёт,
Домой увезёт.
На глади волн
Случайный блик,
Все души уходят -
Время плыть
На запад прочь...
P.S. Перевод сугубо утилитарен: повторяет ритм и порядок рифмовки оригинала, всё остальное - увы... смысл уплыл на Запад...
будет исправляться когда-нибудь.
10-13.05.14
Into the West
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across a distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
Until the world of night
Through shadows' falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here in my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West