Любовь проснулась раннею весной,
Украдкой ветерок ласкал нам лица.
Венок из песен, сотворенных мной,
Был на тебе, души моей царица.
А после зной июльский наступил
И поцелуи, ревность, гнев и слезы.
Тебя я ненавидел и любил,
И каждый вечер бушевали грозы.
Настала осень. Разошлись пути.
Любовь с природой вместе умирала.
"Будь счастлива. Прощай навек. Прости".
"За что прощать?" - ты тихо отвечала.
Зима пришла и охладила кровь.
Я вижу все спокойней и яснее,
А эта отшумевшая любовь
В снегах души пусть вечно зеленеет.
Перевод был опубликован в следующих изданиях:
Томан И.Б. Немецкие поэты в России. М.: Готика, 2010
Томан И.Б. Памятники истории и культуры московских немцев. М.: Готика, 2013