http://www.youtube.com/watch?v=yWewf3aOdG0
Александр Булынко
НЕТ ВО МНЕ ДУШИ
Перевод песни "Ain't Got No Heart"
в исполнении британской рок-группы Slade
(Чеши!) Нет во мне души.
Нет во мне души, чтобы страдать.
Бред дураков, что твердят про любовь.
Не существует понятия – «любовь»!
Ангелов сверху сейчас не слыхать.
Детка, не верю.
Не верю тому, что ты хочешь сказать.
Лишь поясню – будь мне подвластна.
Слепни и глохни, но следуй соблазнам.
Кто убедил тебя в том, что ты так прекрасна?
Не вычеркнуть из жизни уже никогда
Всю прелесть дней невозмутимых.
К чему привыкла ты, да-да,
Не то, что мне необходимо.
Шла бы ты, детка…
Шла бы ты, детка, лучше домой.
Лишь поясню –с девахой жить замужней –
Не то, что мне по жизни нужно.
Разве так трудно понять умысел мой?
Какого ляда я должен с тобой зависать?
Совсем не так привык я женщин понимать.
К чему по счету ать (два) тебя мне обнимать?
Не проще ли тебе интим свой сразу показать?
Нет во мне души, чтобы страдать…
2 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Ambrose Slade
AIN'T GOT NO HEART
(Zappa)
Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away
I said about those fools in love
There ain't no such thing as love
No angels singing up above today
Girl I don't believe
Girl I don't believe in what you say
I say you, you must be mine
I say you, you must be blind
What makes you think that you're so fine?
That I should throw away
The groovy life I lead
Baby what you got yeah
Sure ain't what I need
Girl you better
Girl you better go away
I said that life with you must be
Just not quite the thing for me
Why is it hard to see my way?
Why should I be stuck with you?
It's just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you?
I ain't got no heart to give away
Альбом "Beginnings" (1969)
============================
Песня "Ain't Got No Heart" была написана основателем и лидером американской рок-группы "The Mothers of Invention" Фрэнком Заппа и впервые прозвучала в дебютном студийном альбоме этой группы "Freak Out! " (1966).