Бронислав Май.
КАК
Глеб Ходорковский(перевод)
Как далеко надо было бы отойти,
чтобы этот визгливый мечущийся и спазматичный
хаос увидеть - и из какого далёка -
как чистый, спокойный и невозбуждённый
образец.Какая дистанция выправит вьющиеся
линии, установит формы и обрисует
шум. Как далеко,высокО и достаточно ли
для этого умереть, или ещё
дальше.
* * *
Bronislaw Maj
JAK
Jak daleko trzeba by odejsc,
aby ten spazmatyczny, wrzaskliwy, dygoczacy
chaos zobaczyc - z jak daleka -
jako spokojny, czysty, niewzruszony
wzor. Jaki dystans wyprostuje wijace sie
linie, ustali ksztalty, obrysuje
zgielk. Jak daleko, wysoko, czy wystarczy
umrzec, czy jeszcze
dalej.