http://www.youtube.com/watch?v=SB850tjnImc
http://www.youtube.com/watch?v=reU3wjqS4f0
Александр Булынко
В МОЙ ДОМ ГВОЗДИ ЗАБИВАЮТ
Перевод песни "Knocking Nails Into My House"
в исполнении британской рок-группы Slade
Мой дом! Но говорят – он мне теперь не принадлежит.
Он крепостью мне был, он – мой последний щит.
Сбежались, суетятся все, работают, снуют –
Не понимают разве, что дом – последний мой приют.
Подъехал мужчина на машине –
Он почему-то на меня весьма сердит.
Вбивают в стены гвозди, ха-ха, резвится молоток.
Но разбегутся, спрячутся, лишь рухнет потолок.
Ликуют, покидая скопище в моем сарае.
Когда они уйдут отсюда, мне сразу полегчает.
Подъехал мужчина на машине –
Он почему-то на меня весьма сердит.
Они в мой дом гвозди забивают.
Они в мой дом гвозди забивают.
Работают настырно. Отдушина одна осталась – люк на крышу.
А далее стена… Но, кажется, что я сказал об этом выше.
Подъехал мужчина на машине –
Он почему-то на меня весьма сердит.
Они в мой дом гвозди забивают.
Они в мой дом гвозди забивают.
Они гвоздями дом мой распинают!!!
Берегись!
30 апреля, 2 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Ambrose Slade
KNOCKING NAILS INTO MY HOUSE
(Lynne)
This house is mine but the men they say it's not
You see this house is the only place I've got
Running round they work so hard and fast
But they don't know my house is built to last
Here comes a man, in a van
He's looking very angry at me
They're knocking nails into walls, hoho, my walls
They run and hide as the only ceiling falls
Glee for leave they gather in my shed
They gone for now so I can ease my head
Here comes a man, in a van
He's looking very angry at me
They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
They work so hard, all it's left is my sunroof
There goes a wall, oh I think I spoke too soon
Here comes a man, in a van
He's looking very angry at me
They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
They're knocking nails into my house
Look out!
Альбом "Beginnings" (1969)
============================
Песня "Knocking Nails Into My House" написана британским певцом, мультиинструменталистом, автором песен, аранжировщиком и лидер-вокалистом легендарной рок-группы Electric Light Orchestra, а также участником группы The Traveling Wilburys – Джеффом Линном.
Написал он ее еще в 1967 году, в феврале 1968 года эта композиция была выпущена синглом в исполнении английской рок-группы из Бирмингема The Idle Race, в которой Линн в период с 1968 по 1971 годы участвовал как вокалист, гитарист и клавишник.
Годом позже группа Слейд включила эту песню в свой дебютный альбом.