http://www.youtube.com/watch?v=3KsVoYgP2go (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=N-E2GXTam6U (TV, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=nyk6pYvWk4I (Live at "Pop Shop", France, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=M2ZJ1e2HCBw (Remastering TV)
Александр Булынко
УСЛЫШЬ МОЙ КЛИЧ
Перевод песни "Hear Me Calling"
в исполнении британской рок-группы Slade
Услышь мой клич,
Услышь – душа тебя зовет.
Услышь мой клич,
Услышь – душа тебя зовет.
И если ты затянешь свой приход,
Уверен я – моя любовь соврет.
Услышь мой клич,
Услышь мой громкий зов.
Услышь мой клич,
Услышь мой громкий зов.
И если ты затянешь свой приход,
То мне тогда пора ложиться в гроб.
Услышь мой клич,
Услышь мой громкий зов.
Услышь мой клич,
Услышь мой громкий зов.
И если ты затянешь свой приход,
То мне тогда пора ложиться в гроб.
21 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
HEAR ME CALLING
(Alvin Lee)
Hear me calling
Hear me calling you
Hear me calling
Hear me calling you
And if you don't come soon
I'll know my love ain't true
Hear me calling
Hear me calling loud
Hear me calling
Hear me calling loud
And if you don't come soon
Then I'll be wearing a shroud
Hear me calling
Hear me calling loud
Hear me calling
Hear me calling loud
And if you don't come soon
Then I'll be wearing a shroud
Альбом "Slade Alive" (1972)
====================
Пластинка с концертной записью "Slade Alive!" начинается с композиции "Hear Me Calling". Ее автор - Элвин Ли, лидер известнейшего блюз-рокового коллектива Ten Years After. Она впервые увидела свет на альбоме этой группы "Stonedhenge" в 1969 году.
По опросам фанатов Slade "Hear Me Calling" признана песней №1 среди концертных записей группы, поэтому часто включалась в многочисленные издания с записями концертных выступлений Slade.
Музыканты группы часто играли эту пьесу на публике и вскоре она стала их коронным номером, зачастую открывающим их сценические выступления. Музыканты даже хотели выпустить "Hear Me Calling" следующим синглом после своего первого хита "Get Down And Get With It", но как они не старались записать песню в студии, ничего не получалось – она неизменно теряла свой драйв, всю свою динамику.
А вот концертный вариант с альбома "Slade Alive!" понравился всем. Позднее Холдер рассказывал, что когда Slade гастролировали по Америке вместе с Ten Years After, то Элвин Ли признался ему, что заработал авторских гонораров с этой песни от исполнении Slade гораздо больше, чем от исполнения собственного оригинала.