http://www.youtube.com/watch?v=S2Kmch2swn8 (Slade Alive, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=LyXIVi34sDI (Live In England, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=8DwV1n7AgQY (Live at "Pop Shop", France, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=KnO_VMUE0bw (Beginnings, 1969)
Александр Булынко
РОЖДЕНЫ БЕЗ ТОРМОЗОВ
Перевод песни "Born To Be Wild"
в исполнении британской рок-группы Slade
Заводи мотор, гони,
Не боясь тревоги.
Приключения лови
В скорости дороги.
Эй, подруга, пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.
Мне по нраву дым и пламень,
Грохот хэви-металл
И, соперничающий с нами,
Дикий, буйный ветер.
Раз так хочешь, пусть так будет –
В кандалах любви
Ты огнем своих орудий
Мир весь подпали.
Детьми мира и цветов
Были рождены – жить без тормозов,
Достигая тех высот,
Смерть где не берет.
Рождены без тормозов!
Рождены без тормозов!
3 сентября 2008 (22 апреля 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
=========================
Ambrose Slade
BORN TO BE WILD
(Mars Bonfire)
Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darling gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of the guns at once then
Explode into space
I like streaking lightning
A heavy metal thunder
Racing with the wind
And the feeling that I'm under
You're not gonna make it happen
All the world is a loving place
Fire all of the guns at once then
Explode into space
Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We have climbed so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
I like streaking lightning
A heavy metal thunder
Racing with the wind
And the feeling that I'm under
You're not gonna make it happen
All the world is a loving place
Fire all of the guns at once then
Explode into space
Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can fly so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Альбом "Beginnings" (1969)
Альбом "Slade Alive" (1972)
=======================
Песня "Born To Be Wild" была написана канадским рок-музыкантом, гитаристом и автором песен Деннисом Эдмонтоном, более известным по своему сценическому псевдониму – Марс Бонфайер. Впервые она прозвучала в дебютном альбоме группы Steppenwolf (1967), в которой на барабанах играл его брат Джерри Эдмонтон. С тех пор песня стала одним из гимнов рок-музыки, прозвучав в культовом художественном кинофильме "Беспечный ездок" ("Easy Rider", 1969) режиссера Денниса Хоппера.
Slade исполняли "Born To Be Wild" с самого начала своей творческой карьеры, включив ее в свой дебютный студийный альбом "Beginnings" (1969).