Slade - Angelina. Ангелина

Антология Классического Рока
http://www.youtube.com/watch?v=BWbOj1GTeKM


Александр Булынко
АНГЕЛИНА

                Перевод песни "Angelina"
                в исполнении британской группы Slade


Я не хочу нанести тебе вреда,
Но временами напрягает мировая паутина*,
А это нестерпимо иногда…
Короче, ты нужна, ты мне нужна, дивчина.

Так поспеши, малышка Ангелина,
И я тебе не принесу вреда.
Веди туда, где травы (зеленеют) на равнинах,
А в море спокойно плещется вода.
                Всё, что я хочу – лишь ты.
                Ты за руку возьми, любовью одари.

                ( Шу-Шу, поспеши!)
                («Шу-Шу» – зовут камыши)
                ( Шу-Шу, поспеши!)
                («Шу-Шу» – вокруг ни души)
                Всё, что я хочу – лишь ты.
                Ты за руку возьми, любовью одари.

Ангелина, Ангелина, меня люби, меня люби.
Ангелина, Ангелина, меня люби – сгораю от любви.

Так поспеши, малышка Ангелина –
Я не хочу нанести тебе вреда.
Веди туда, где воздух с запахом жасмина,
Где ветер вольный ласкается всегда.
                Всё, что я хочу – лишь ты.
                Ты за руку возьми, любовью одари.
                Любовь подари, любовь подари.

                ( Шу-Шу, поспеши!)
                Дай мне любви, дай мне любви!
                ( Шу-Шу, поспеши!)
                Прошу твоей любви,
                Хочу твоей любви…
                ( Шу-Шу, поспеши!)
                ( Шу-Шу, поспеши!)
                Ведь всё, что я хочу – лишь ты.
                Ты за руку возьми, любовью одари.
                Прошу твоей любви, прошу твоей любви…
                ……………………………..

26 апреля 2012
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Angelina"
========================

Slade
ANGELINA
(Neil Innes)

I don't wanna do you no harm
But sometimes I feel the weight of the world
It's so heavy and it's bringing me down
And I need you, I need you, girl

Come little Angelina
I don't wanna do you no harm
Take me where the grass is greener
Take me where the sea is calm
All I want is you
Take me in your arms and give me love

                (Hoo shoo shoo come)
                (Hoo shoo shoo come)
                (Hoo shoo shoo come)
                (Hoo shoo shoo come)
                All I want is you
                Take me in your arms and give me love

Angelina, Angelina, love me, love me
Angelina, Angelina, love me, wanna love you

Come little Angelina
Don't want that you hurt me
Take me where the air is cleaner
Take me where the wind blows free
All I want is you
Take me in your arms and give me love
Give me love Give me love

                (Hoo shoo shoo come)
                Give me love Give me love
                (Hoo shoo shoo come)
                Need your love
                Want your love
                (Hoo shoo shoo come)
                (Hoo shoo shoo come)
                Hey, All I want is you
                Take me in your arms and give me love
                I need your love, need your love
                (Hoo shoo shoo come)
                (Hoo shoo shoo come)
                Every day and every now
                (Hoo shoo shoo come)
                Want your love, want your love
                (Hoo shoo shoo come)
                Hey, all I want is you
                Take me in your arms and give me love
                (Hoo shoo shoo come)...

Альбом "Play It Loud" (1970)
=========================

Примечание автора перевода.
* «Мировая паутина» – Internet.