Эквиритмический перевод песни "A World Without Love" британского дуэта Peter & Gordon с альбома "A World Without Love" (1964).
С 23 апреля 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 21 июня 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Дуэт Peter & Gordon (Питер Эшер и Гордон Уоллер) образовался в 1963 году и первый же сингл "A World Without Love" возглавил британский, а позже и американский хит-парады. Этот хит, как и ещё три - "Nobody I Know" (US No.12; UK No.10) (http://www.stihi.ru/2016/02/05/6508), "I Don’t Want to See You Again" (US No.16) (http://www.stihi.ru/2016/02/05/7583) и "Woman" написал для дуэта Пол Маккартни, в те годы встречавшийся с Джейн Эшер, младшей сестрой Питера. Последнее обстоятельство обеспечило дуэту доступ к песням, которые по тем или иным причинам оказывались невыпущенными The Beatles. Песню «Woman» Маккартни написал под псевдонимом Bernard Webb, чтобы проверить, может ли написать хит, не связанный с его именем. Они также записали песню Битлз “If I Fell” (http://stihi.ru/2014/03/19/5076). Дуэт попадал в чарты и с песнями других авторов, лучшим достижением было 2 место в "UK Singles Chart" песни Бадди Холли (Buddy Holly) "True Love Ways" (1965). После распада группы в 1968 году Питер Эшер возглавил отдел в Apple Records, а вскоре стал востребованным продюсером. В августе 2005 года Peter & Gordon после 30-летнего перерыва вновь вместе вышли на сцену, чтобы выступить в Нью-Йорке на концерте-трибьюте Майку Смиту из Dave Clark Five. Год спустя они сыграли на The Festival for Beatles Fans (прежде называвшемся Beatlefest). Пол Маккартни по поводу воссоединения прислал участникам дуэта поздравительную телеграмму. Гордон Уоллер умер в 2009 году в возрасте 64 лет.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-GFgmpMXLbo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=v_lJPUKTchI (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=lt5gN4ubw8E (Из передачи "The Music Of Lennon & McCartney")
http://www.youtube.com/watch?v=lt5gN4ubw8E (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=wGgQ4ubfVkM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xT1hbu_2Eb0 (The Beatles демо)
(плеер)
МИР БЕЗ ЛЮБВИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Заприте меня,
Чтоб тут не видеть дня,
Где сидим
Мы с моим
Одиночеством.
Говорят люди пусть -
Не вернусь
В этот мир без любви.
Трель птиц не стройна,
За тучами луна -
Невредим
Я с моим
Одиночеством.
Говорят люди пусть -
Не вернусь
В этот мир без любви.
И я жду - когда-то вновь
Настоящая любовь
Обратит ко мне свой взор.
Я тогда вернусь.
Прошу до этих пор
Спрячьте меня
Чтоб тут не видеть дня,
Где сидим
Мы с моим
Одиночеством.
Говорят люди пусть -
Не вернусь
В этот мир без любви.
И я жду - когда-то вновь
Настоящая любовь
Обратит ко мне свой взор.
Я тогда вернусь.
Прошу до этих пор
Спрячьте меня
Чтоб тут не видеть дня,
Где сидим
Мы с моим
Одиночеством.
Говорят люди пусть -
Не вернусь
В этот мир без любви.
Говорят люди пусть -
Не вернусь
В этот мир без любви.
----------------------------
A WORLD WITHOUT LOVE
(Lennon–McCartney)
Please lock me away
And don't allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don't care what they say
I won't stay
In a world without love
Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I'm OK,
Here I'll stay
With my loneliness
I don't care what they say
I won't stay
In a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love's smile
She may come, I know not when
When she does I lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don't care what they say
I won't stay
In a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love's smile
She may come, I know not when
When she does I lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside
Where I hide
With my loneliness
I don't care what they say
I won't stay
In a world without love
I don't care what they say
I won't stay
In a world without love