http://www.youtube.com/watch?v=YEOoXjdnOmw (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=HgBcRFuAnLQ (Сингл)
http://www.youtube.com/watch?v=8-ND4T_wVx0 (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=LLv1jTEOO3Y (Сингл)
Александр Булынко
ПРИГЛАСИ МЕНЯ К СЕБЕ ДОМОЙ
Перевод песни "Take Me Bak 'Ome"
британской рок-группы Slade
На вечернем променаде
Мы обменялись взглядами.
Видел – ты одна гуляла.
А это то, что надо.
Да, это то, что надо.
Мне сказали – это Сидни.
О, разве в этом радость
Здесь гулять совсем одной?
Кому, скажите, это надо?
Да, кому же это надо?
Так пригласи меня к себе домой.
Пригласи меня домой.
И если мы найдем, чем там заняться,
То это будет то, что надо!
Да, это будет то, что надо!
У тебя с бутылкой бренди
Так похожи ароматы.
На ногах стоишь едва ты –
А это то, что надо.
Да, это то, что надо.
Но супермен навстречу вышел.
Он окинул меня взглядом,
Понял я – баю-бай желать излишне –
Этого уже не надо.
Да, этого не надо.
Так пригласи меня к себе домой.
Пригласи меня домой.
И если мы найдем, чем там заняться,
То это будет то, что надо!
Да, это будет то, что надо!
Не хочешь разве пригласить меня домой, детка?
Не хочешь пригласить меня домой?
Прошу лишь только, только, только
Пригласить меня домой…
Только, только, только
Пригласи меня домой…
Люблю…желаю…
Что будешь делать, пригласив меня домой?
Что, что ты будешь делать…
То, что ты, что ты, что ты,
Что, что ты будешь делать…
Надеюсь – то, что надо…
23 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================
Slade
TAKE ME BAK 'OME
(Noddy Holder - Jim Lea)
Oha, Came up to you one night
Noticed the look in your eye
I saw you was on your own
And it was alright
Yeh it was alright
They said I could call you Sidney
Oh I couldn't make out why
Standing here on your own
And it was alright
Yeh it was alright
So wan't you take me back home
A take me back home
And if we can find plenty to do
And that will be alright yeh
It will be alright yeh
You and your bottle of brandy
Both of you smell the same
You're still on your feet still standing
So it was alright
Yeh it was alright
The superman comes to meet you
Looks twice the size of me
I didn't stay round to say good night
So it was alright
Yeh it was alright
So wan't you take me back home
A take me back home
And if we can find plenty to do
And that will be alright yeh
It will be alright yeh
So won't you take me back home
A take me back home
If we can find plenty to do
And it will be alright yeh
And it will be alright yeh
So won't you take me back home my baby
Ah won't you take me back home yeh
I said take me take me take me
Take me back home ....
Take me, take me, take me,
Take me back home
I love you, I want you
A what you gonna do when you take me back home
What you, what you gonna do
A what you, what you, what you,
What you, what you gonna do
Alright yeah, It will be alright now
Альбом "Sladest" (1973)
================================
Песня "Take Me Bak 'Ome" возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" с 1 июля 1972 года в течение 1 недели.
В ней была предпринята специальная попытка передать в студийной записи атмосферу живого концертного выступления.