Во мне идет дождь.
Внутри меня все дождь
идет,идет - стекает
память каплями.
И океан во мне колеблет и качает.О, так глубок
и так бездонен его мрак - вдруг исторгает из себя
он в белоснежной пене волн,подобно бешеной гиене,чувств,
воспоминаний сонм; и с высоты волны обрушивает когтистой лапой туши
неистово на каменистый склон моей души; вновь исчезает с шипеньем
вечной соли гнева во мраке водяного чрева;
не познан, яростен и стар тот человека океан
D.H. Lawrence
There is rain in me
running down, running down, trickling
away from memory.
There is ocean in me
swaying, swaying, O so deep
so fathomlessly black
and spurting suddenly up, snow-white, like snow-leapords rearing
high and clawing with rage at the cliffs of the soul
then disappearing back with a hiss
of eternal salt rage; angry is old ocean within man.