Димчо Дебелянов
МОЛИТВА
Переклад з болгарської Любові Цай
Замкни вуста рукою, мила,
коли, потомлена і грішна,
душа моя опустить крила,
заплаче гірко і невтішно;
замкни вуста, не дай, о доле,
печалі душу оповити,
аби святе ім’я ніколи
не смів і словом зачорнити.
***
Оригінал:
Димчо Дебелянов
МОЛИТВА
Сложи ръка на мойте устни,
когато, морна да блуждае,
крила душата ми отпусне
и безутешна възроптае;
сложи ръка и запази ме!
Да не надвие скръб безмерна,
и в гняв, и в горест твойто име
с похулни думи да зачерна!