В КИНОЗАЛЕ
Боже, что с тобою, Чарли,
ты клокочешь от отчаянья,
кадр начальный так жесток,
ну, а может, нарочит:
нос разбух, разбиты губы,
сбоку шляпы блин торчит…
Отчего так люди грубы?
Крутит тросточкою Чарли,
Опершись о водосток.
Ты куда в нелепом фраке,
шлепаешь в штиблетах рваных?
Так ли публику смешат?
Гений боли и отваги, -
то ли шут, то ли подранок, -
ах ты, Чарли, горький Чарли,
Подойди ко мне с экрана,
унеси мои печали…
Горек смех,
светла душа… Сергей Шрамко.
Эти стихи написаны были мною давным-давно. А потом я узнал, что есть стихи о любимом киноактере и у Эмиля Мандельштама.
Чарли Чаплин вышел из кино.
Две подметки, заячья губа,
Две гляделки, полные чернил
И прекрасных удивленных сил.
Чарли Чаплин — заячья губа,
Две подметки — жалкая судьба.
Как-то мы живем неладно все —
чужие, чужие.
Оловянный ужас на лице,
голова не держится совсем.
Ходит сажа, вакса семенит,
И тихонько Чаплин говорит:
«Для чего я славен и любим
и даже знаменит...»
И ведет его шоссе большое
к чужим, к чужим.
Чарли Чаплин, нажимай педаль,
Чаплин, кролик, пробивайся в роль.
Чисти корольки, ролики надень,
А твоя жена —слепая тень.
И чудит, чудит чужая даль.
Отчего у Чаплина тюльпан,
Почему так ласкова толпа?
Потому — что это ведь Москва.
Чарли, Чарли,— надо рисковать.
Ты совсем не вовремя раскис.
Котелок твой — тот же океан,
А Москва так близко,
хоть влюбись
В дорогую дорогу... Э. Мандельштам.
Впрочем, по одной из легенд о нем, однажды Чаплин тоже написал стихи и прочёл их на своём 70-летии. Хорошие стихи.
Я перевел их так:
СМЫСЛ ЖИЗНИ
Когда я полюбил себя,
то понял, что тоской и муками
жизнь пытается мне изо всех сил объяснить,
что живу я вопреки моей внутренней истине.
Тогда я понял, что это означает - надо
«БЫТЬ САМИМ СОБОЙ».
Когда я полюбил себя,
я обнаружил, как безжалостно можно кого-то обидеть,
если требовать от него подчинения моим личным капризам,
особенно когда человек еще не готов, а человек – это я сам.
Ныне я зову это
«САМОУВАЖЕНИЕМ».
Когда я полюбил себя,
то перестал завидовать судьбам счастливцев.
Я неожиданно вдруг ощутил, что самому мне отпущено все
для того, чтобы сбывались любые надежды мои и нелепые планы...
Видимо, это пришла наконец и ко мне
«ЗРЕЛОСТЬ».
Когда я полюбил себя,
в эту минуту я вдруг осознал: где бы я ни был, куда бы ни шел,
все, что я делаю, все это нужно, все происходит вовремя, все справедливо.
Нет для тревог у таких, как я, мужчин, в мире ни поводов, ни причин.
Словом, с тех пор мной владеет
«УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ».
Когда я полюбил себя,
я прекратил воровать у себя самого минуты,
чтобы мечтать, что я мог бы когда-то сделать.
Мне сейчас не мешает никто заниматься тем, что я люблю,
радует сердце, и улыбаться от счастья.
Делаю нынче все, как хочу, и никто не кричит - поскорей.
Думаю, стоит назвать это все -
«ПРОСТОТА».
Когда я полюбил себя,
я повыбрасывал из себя все, что хотел,
к чертовой бабушке страх улетел.
И избавился я от всего, что стаскивало меня за штаны,
Как я безжалостно вышвырнул все, что меня унижало,-
пищу, вещи, людей, сильных мира сего и страх сатаны,
все, что мешало мне жить и идти вперед.
Это и есть
«ЛЮБОВЬ К САМОМУ СЕБЕ».
Когда я полюбил себя,
я заткнулся, и перестал доказывать другим, что они неправы.
Странно, но с тех пор я стал ошибаться гораздо реже.
Говорят, что это
«СКРОМНОСТЬ».
Когда я полюбил себя,
я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем.
Сегодня я живу только нынешним днем
и зову это
«НАСТОЯЩЕЕ».
Когда я полюбил себя,
я понял, как мне часто мешает мой ум,
что он может оказаться смертельной болезнью.
Но когда я отдал его в лакеи сердцу,
ум стал сразу гораздо умней и полезней.
Это самая главная в жизни вещь -
«МУДРОСТЬ СЕРДЦА».
И не нужно бояться каких-то споров,
дать по морде себе самому,
или вздорить с другими людьми.
Если звезды сталкиваются,
в этих встречах порой рождаются новые миры.
Кажется, я понял, что это за штука такая –
«ЖИЗНЬ».
В разных книгах о нем эту импровизацию называют по-разному...
Я дал ей свое название.