http://www.youtube.com/watch?v=j_nBCWsUEig (Фильм 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=I3bZqqe_s84 (Фильм 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=VYfAIt1spGo (Винил 1970)
Александр Булынко
СИМОН ЗИЛОТ. НЕСЧАСТНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
Перевод сцен "Simon Zealotes" и "Poor Jerusalem"
из рок-оперы Jesus Christ Superstar
ТОЛПА
Я люблю тебя, Христос,
Видишь – я махнул рукой отсюда?
Я верю в тебя и в Господа,
Скажи, что я спасенным буду.
Я люблю тебя, Христос,
Видишь – я кладу поклон?
Я верю в тебя и в Господа,
Подтверди, что я спасен.
Я с тобой, Иисус.
Коснись, коснись меня, Иисус.
Предан я тебе, Иисус.
Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.
СИМОН ЗИЛОТ
Христос, как долго надо убеждать тебя,
Что действовать пора. Ты мягок – жестче будь,
Как мразь из Рима, что родину нам осквернила,
Как те, кто определил народу рабский путь.
ТОЛПА
Я с тобой, Иисус.
Коснись, коснись меня, Иисус.
Я тебе предан, Иисус.
Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.
Я люблю тебя, Христос,
Видишь – я кладу поклон?
Я верю в тебя и в Господа,
Подтверди, что я спасен.
Я люблю тебя, Христос,
Видишь – я кладу поклон?
Я верю в тебя и в Господа,
Подтверди, что я спасен.
Я с тобой, Иисус.
Коснись, коснись меня, Иисус.
Я тебе предан, Иисус.
Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.
СИМОН ЗИЛОТ
Здесь собралось более пятидесяти тысяч.
И не только о любви они тебе кричат.
И каждый из этих пятидесяти тысяч,
Все что захочешь, для тебя свершат.
Прими их вопль преданного рвения,
Добавь лишь каплю злости, клеймящий Рим,
И вознесешься ты к великой власти,
И сами мы свой дом освободим,
И ты получишь эту власть и славу,
И ныне, и присно, и вовеки веков.
Аминь!
Аминь!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
НЕСЧАСТНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
ИИСУС
Не ты, Симон, и не пятьдесят тысяч,
Не римляне и не иудеи,
Не Иуда и не те двенадцать,
Не жрецы и не книжники-писаки,
Не сам Иерусалим обреченный,
Не понимают, что есть власть,
Не понимают, что есть слава,
Не понимают ничего.
О, если б знал ты все, что мне известно,
мой бедный Иерусалим,
Прозрел бы ты, но закрываешь ты глаза –
Не хочешь ты смотреть.
Пока живешь, плодятся твои беды,
несчастный Иерусалим.
Чтоб смерть попрать, ты должен сам лишь умереть.
Всего лишь умереть.
19 января 2009
Цикл «Антология классического рока».
Альбом "Jesus Christ Superstar" (1970)
================================
Jesus Christ Superstar
SIMON ZEALOTES. POOR JERUSALEM
(Andrew Lloyd Webber – Tim Rice)
CROWD
Christ you know I love you
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved
Christ you know I love you
Did you see I waved?
I believe in you and God
So tell me that I'm saved.
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
SIMON ZEALOTES
Christ, what more do you need to convince you
That you've made it, and you're easily as strong
As the filth from Rome who rape our country,
And who've terrorized our people for so long.
CROWD
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Christ you know I love you.
Did you see I waved?
I believe in you and God,
So tell me that I'm saved.
Jesus I am with you.
Touch me, touch me, Jesus.
Jesus I am on your side.
Kiss me, kiss me, Jesus.
SIMON ZEALOTES
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you.
And everyone of fifty thousand
Would do whatever you asked them to.
Keep them yelling their devotion,
But add a touch of hate at Rome.
You will rise to a greater power.
We will win ourselves a home.
You'll get the power and the glory
For ever and ever and ever
Amen!
Amen!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
POOR JERUSALEM
JESUS
Neither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself,
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Не понимают совершенно
Understand at all.
If you knew all that I knew,
my poor Jerusalem,
You'd see the truth, but you close your eyes.
But you close your eyes.
While you live, your troubles are many,
poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.
Альбом "Jesus Christ Superstar" (1970)
=================================