Генка Богданова
Вольный перевод с болгарского
Алексей Селичкин
МОЖЕ БИ…
Може би защото пролетта
днес ме целуна с топли устни,
ме омая сладко песента
на птиците – певци изкусни.
Може би, защото лек ветрец
ласкаво косите ми погали,
скрития в душата ми щурец
буди чувства - зимен сън заспали.
Може би, защото си до мен,
и ме топли нежният ти поглед,
моят дух се чувства окрилен
и отново замечта за полет.
МОЖЕТ БЫТЬ
Может быть, тёплый ветер весны
награждает меня поцелуем.
Разбросал мои зимние сны,
как певец-искуситель волнует.
Теплотою весеннего дня
всё зовёт и зовёт, увлекая.
От зимы он уводит меня,
сердце песней весны согревая.
Может быть, мой сердечный покой
нарушаешь ты ласковым взглядом.
Может быть, предстоит нам с тобой
восторгаться ночным звездопадом.